1 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 (ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ) 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,445 ԻԳՈՐ – Դուք գիտեք այս պատմությունը: 3 00:00:40,480 --> 00:00:42,164 Կայծակի ճեղքը. 4 00:00:47,000 --> 00:00:48,843 Խելագար հանճար. 5 00:00:53,520 --> 00:00:55,522 Անսուրբ ստեղծագործություն. 6 00:01:00,320 --> 00:01:02,448 Աշխարհը, իհարկե, հիշում է հրեշին, 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,045 ոչ թե տղամարդը: 8 00:01:05,680 --> 00:01:08,081 Բայց երբեմն, երբ ուշադիր ես նայում... 9 00:01:08,160 --> 00:01:10,049 հեքիաթի մեջ ավելին կա: 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,687 Երբեմն էլ հրեշը մարդն է: 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,691 Ես եղել եմ կրկեսի հետ այնքան ժամանակ, որքան հիշում եմ: 12 00:01:25,200 --> 00:01:28,727 Կրկեսները սիրում են մտածել իրենց՝ որպես ընտանիքներ: 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,847 Բայց, իհարկե, յուրաքանչյուրն ունի իր ծաղրածուն: 14 00:01:33,520 --> 00:01:35,090 - (Հանդիսատեսի ՈՂՋԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ) - (ԿՐԿՈՒՍԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ) 15 00:01:35,160 --> 00:01:36,366 (ՇՈՒՐՔ) 16 00:01:38,440 --> 00:01:40,602 -Օ՜ - (Հանդիսատեսը Ծիծաղում է) 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,484 Ես չունեի ա անունը այն ժամանակ. 18 00:01:45,560 --> 00:01:47,528 Ես պարզապես «կուզիկ» էի։ 19 00:01:47,840 --> 00:01:50,081 Կամ «freak», եթե դուք բարի էին: 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,287 Բայց ճշմարտությունն այն է, Ես նրանց չէի ատում դրա համար: 21 00:01:54,680 --> 00:01:55,886 Դժվար է դատել դաժանության մասին 22 00:01:55,960 --> 00:01:57,928 երբ դուք ունեք երբեք չճանաչված բարություն: 23 00:02:03,080 --> 00:02:06,766 Բացի այդ, ես միշտ ունեցել եմ ինչ-որ մեկին նայելու համար: 24 00:02:32,440 --> 00:02:33,601 Երբ ես ելույթ չէի ունենում, 25 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 Ես ծառայել եմ որպես ընկերության բժիշկ. 26 00:02:36,080 --> 00:02:38,606 Ես հիացա բժշկության գիտությունը։ 27 00:02:39,480 --> 00:02:41,005 Հատկապես մարդու անատոմիայի. 28 00:02:43,920 --> 00:02:46,241 Ես ուզում էի հասկանալ ամեն ինչի մասին... 29 00:02:46,400 --> 00:02:49,768 ...այս ներքին տիեզերքը դա մեզ դարձնում է այնպիսին, ինչպիսին կանք: 30 00:02:50,120 --> 00:02:54,489 Ուղեղները, թոքերը, ոսկորներ, մկաններ. 31 00:02:56,960 --> 00:02:58,325 Սիրտը. 32 00:02:59,480 --> 00:03:01,244 Չգիտեմ ինչու կյանքի գիտությունը 33 00:03:01,320 --> 00:03:03,482 գրավեց իմ երևակայությունը: 34 00:03:04,200 --> 00:03:05,929 Կարծում եմ, որ դա պարզապես օգնեց ինձ փախչել: 35 00:03:06,440 --> 00:03:07,487 (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ) 36 00:03:07,640 --> 00:03:08,641 (ԻԳՈՐ ՄՌԹՈՂ) 37 00:03:09,440 --> 00:03:10,771 Աստված իմ։ 38 00:03:11,480 --> 00:03:14,882 Դուք իսկապես կարծում եք, որ խելացի եք, չէ՞, հա՞ Հը՞ 39 00:03:14,960 --> 00:03:16,450 Իսկական մտավորական. 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,042 Ինչպիսի խայտառակություն դա պետք է լինի! 41 00:03:19,440 --> 00:03:20,646 (ՏՂԱՄԱՐԴԸ Բղավում է) 42 00:03:20,840 --> 00:03:21,841 Օ՜ 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,200 Դու միացված ես: 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,880 (ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲԱՑԱՌՈՒՄ) 45 00:03:27,960 --> 00:03:28,961 ԻԳՈՐ – Ես քիչ բան գիտեի 46 00:03:29,040 --> 00:03:30,804 որ ցուրտ Լոնդոնի երեկո... 47 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 ...Ես պատրաստվում էի հանդիպել այդ մարդուն 48 00:03:32,480 --> 00:03:35,165 ով կփոխվեր իմ կյանքը հավերժ: 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,045 (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ) 50 00:03:50,000 --> 00:03:51,365 (Մռնչալով) 51 00:04:03,360 --> 00:04:06,364 ԲԱՐՆԱԲԻ. Տիկնայք և պարոնայք: 52 00:04:07,720 --> 00:04:10,291 Վկա հիմա մահվան դեմ սխրանքներ 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,727 մեր սեփական թռչուն երկնքում... 54 00:04:13,040 --> 00:04:17,170 Գեղեցկուհի Լորելեյ! 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,847 - (Հանդիսատեսի ՈՂՋԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ) - (ԿՐԿՈՒՍԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ) 56 00:04:22,520 --> 00:04:24,090 (Հանդիսատեսի շունչը ԶԱՐՄԱՔՈՒՄ) 57 00:04:48,200 --> 00:04:49,201 (ԲՈԼՈՐ ԳԱՍՊԸ) 58 00:04:49,360 --> 00:04:50,361 (ՀՌԱԿՈՒՄ) 59 00:04:50,600 --> 00:04:51,806 Լորելեյ! 60 00:04:52,040 --> 00:04:53,121 (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ) 61 00:04:53,920 --> 00:04:55,251 Լորելեյ! Լորելեյ! 62 00:04:56,600 --> 00:04:57,931 Օ՜, Լորելեյ։ 63 00:04:58,760 --> 00:05:00,444 Նա չի կարող շնչել! 64 00:05:00,640 --> 00:05:01,971 Նախորդ վնասվածքները. 65 00:05:02,120 --> 00:05:03,645 Ահ, նա կոտրեց նրան arm մեկ տարի առաջ 66 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 և նրա ողնաշարը դրանից ինչ-որ ժամանակ առաջ: 67 00:05:06,080 --> 00:05:08,606 Օ՜ Օ, Աստված իմ: 68 00:05:09,240 --> 00:05:10,730 ՎԻԿՏՈՐ – Վզնոց նորից կոտրված է, 69 00:05:10,800 --> 00:05:12,564 ուսի տեղաշարժը, ճնշում է առաջացնում թոքերի վրա. 70 00:05:12,720 --> 00:05:14,722 Նա չի կարողանում շնչել: (ԿԱԿԱԼՈՎ) Ի՞նչ ենք մենք անում: 71 00:05:14,880 --> 00:05:15,881 Ոչինչ, վախենում եմ։ 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,729 Գործիքներ չունեք ոսկորը վերականգնելու համար: 73 00:05:20,720 --> 00:05:22,722 Գրպանի ժամացույց ունե՞ք։ Տո՛ւր ինձ։ 74 00:05:22,920 --> 00:05:24,968 Ես քեզ չեմ տալիս... Դա արեք հիմա, թե չէ նա կմահանա: 75 00:05:27,520 --> 00:05:28,567 Արի՛ 76 00:05:34,240 --> 00:05:35,241 ՎԻԿՏՈՐ– Սպասիր։ 77 00:05:36,120 --> 00:05:37,849 Այդ տեղահանումն է ստիպելով sternum 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,445 հանգստանալ ան անհամապատասխան անկյուն, այո՞ 79 00:05:39,640 --> 00:05:41,130 Այո՛։ Պատրա՞ստ եք: Սահմանե՞լ 80 00:05:41,280 --> 00:05:43,647 Երեք, երկու, մեկ... 81 00:05:44,520 --> 00:05:46,124 (ԼՈՐԵԼԻ ՇՈՒԿՈՏ) 82 00:05:47,360 --> 00:05:48,600 (ԲԱՑԱՌՈՒՄ) Այո՛։ Ահա մենք։ 83 00:05:51,160 --> 00:05:53,128 ԼՈՐԵԼԵԻ – Դու ինձ փրկեցիր: Շնչել. 84 00:05:53,320 --> 00:05:54,606 ԼՈՐԵԼԵՅ. (ՇՈՒՐՔՈՎ) Շնորհակալություն: 85 00:05:55,320 --> 00:05:56,440 ՎԻԿՏՈՐ – Դա անհավանական էր: 86 00:05:56,480 --> 00:05:58,164 Ինչու եք հագնում այդ հիմար դիմահարդարումը? 87 00:05:58,480 --> 00:05:59,970 Դե, ես ծաղրածու եմ: Դու ծաղրածու չես, 88 00:06:00,040 --> 00:06:01,326 դու բժիշկ ես... 89 00:06:01,480 --> 00:06:02,845 ... ով հենց նոր ելույթ ունեցավ չոր վիրահատություն 90 00:06:02,960 --> 00:06:04,760 մեկ րոպեից էլ քիչ ժամանակում պատրաստելու ոչինչ չունենալով. 91 00:06:04,840 --> 00:06:06,171 Դե, ես ծաղրածու բժիշկ եմ: 92 00:06:06,320 --> 00:06:07,651 ԲԱՐՆԱԲԻ. Խուճապի մի մատնվեք, տիկնայք և պարոնայք! 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,484 Բոլորը մաս են ակտի! 94 00:06:10,800 --> 00:06:12,211 Դուք այստեղ վատնվում եք: 95 00:06:14,480 --> 00:06:15,811 Ես կրկեսի հետ եմ, պարոն: 96 00:06:15,880 --> 00:06:17,848 ՎԻԿՏՈՐ – Դու պատրաստվում ես լքել արյունոտ կրկեսը. 97 00:06:18,280 --> 00:06:19,805 Ի՞նչ է կատարվում։ 98 00:06:20,320 --> 00:06:21,560 Դուք բժիշկ եք, ուրեմն: 99 00:06:21,720 --> 00:06:22,960 ՎԻԿՏՈՐ – Իմ լավ օրերում: 100 00:06:23,320 --> 00:06:25,040 Chiswick Cross հիվանդանոց հենց ճանապարհին է: 101 00:06:25,120 --> 00:06:26,804 Ես կարող եմ առաջնորդել ձեր տղամարդիկ հիմա այնտեղ են: 102 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 Դուրս հանիր նրան այստեղ կտրուկ! 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,640 - Հետևի ճանապարհով դուրս արի: - (ԼՈՐԵԼԵԻՆ ԽՈՐ Է ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ) 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,967 Մի ցանկացեք նրան զայրացնելով հաճախորդներին. 105 00:06:34,960 --> 00:06:36,644 (Հանդիսատեսի Ողջույն) 106 00:06:36,840 --> 00:06:39,161 Ուր են տանում այդ խեղճ արարածը? 107 00:06:39,360 --> 00:06:42,170 Պարոն Խնդրում եմ, մայիս Գիտե՞մ քո անունը։ 108 00:06:52,760 --> 00:06:53,761 (GASPS) 109 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 Տիկնայք և պարոնայք: 110 00:06:55,840 --> 00:06:59,526 - Մարդկային թնդանոթը: - (Հանդիսատեսի ՈՂՋԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ) 111 00:07:05,720 --> 00:07:07,404 Խնդրում եմ, ոչ։ 112 00:07:07,680 --> 00:07:09,045 ԲԱՐՆԱԲԻ. Ա՛յ նենգ առնետ: 113 00:07:09,160 --> 00:07:10,844 Դուք ցանկանում եք հեռանալ: Ես քո տերն եմ։ 114 00:07:11,200 --> 00:07:13,441 Ես բավական եմ խմել այս գրքերից! 115 00:07:13,520 --> 00:07:15,409 Դուք պատկանում եք կրկեսին: Այրե՛ք դրանք։ 116 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 ԻԳՈՐ: Խնդրում եմ, վարպետ Բարնաբի, դա իմ միակ բանն է: 117 00:07:17,680 --> 00:07:18,727 (ՍՏՈՒՐԱԳՈՐԾԸ ՄՌԹՈՒՄ Է) 118 00:07:18,840 --> 00:07:20,683 -Ոչ! Ո՛չ։ - (ԲԱՐՆԱԲԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 119 00:07:21,080 --> 00:07:22,730 Դուրս եկեք այնտեղից։ (ԳՌՈՒՆՏՍ) 120 00:07:23,400 --> 00:07:25,721 (ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ) Թող դա դաս լինի ձեզ համար: 121 00:07:26,240 --> 00:07:27,287 Մտի՛ր այնտեղ։ 122 00:07:27,360 --> 00:07:29,249 -Դու ոչ մի տեղ չես գնում: - (ԻԳՈՐ ՀՌԱԿՈՒՄ) 123 00:07:30,200 --> 00:07:31,611 (ԿԱՆԱՅՔ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ) 124 00:07:32,760 --> 00:07:34,922 Գիտե՞ք ինչ է պատահել Լորելեյի՞ն։ 125 00:07:40,920 --> 00:07:43,082 Ռոմանտիկանում ենք, չէ՞: 126 00:07:45,200 --> 00:07:48,443 Նա հավանաբար կանի մեռնիր, դու դա գիտես: 127 00:07:49,560 --> 00:07:52,609 Այս քաղաքային բժիշկներն ու նրանց կեղտոտ հիվանդանոցները. 128 00:07:54,560 --> 00:07:55,561 (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 129 00:07:55,720 --> 00:07:56,721 Օ՜ 130 00:08:24,600 --> 00:08:26,250 Ի՞նչ ես անում։ 131 00:08:26,440 --> 00:08:28,807 Բարձր հզորությամբ մագնիս: Պետք է աշխատի: Սովորաբար անում է: 132 00:08:28,960 --> 00:08:30,724 Սպասիր, պարոն: Դու չգիտես, թե նա ինչ կանի ինձ հետ: 133 00:08:30,880 --> 00:08:32,609 չէ՞: Ես չեմ կարող հենց այնպես հեռանալ: 134 00:08:32,760 --> 00:08:34,808 Իհարկե կարող ես։ Ոչ, պարոն, նրանք իմ տերն են: 135 00:08:36,160 --> 00:08:38,322 Դու սրանից լավն ես։ Դուք կարող եք ավելի լավը լինել: 136 00:08:38,480 --> 00:08:39,891 Ես կարող եմ քեզ դուրս հանել, բայց դուք կունենաք 137 00:08:39,960 --> 00:08:41,405 վստահել ինձ, հասկանո՞ւմ ես։ 138 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 ԲԱՐՆԱԲԻ. Օ՜ 139 00:08:43,480 --> 00:08:45,960 Ընտրեք հիմա կամ մնացեք այստեղ ձեր մնացած օրերի համար: 140 00:08:46,760 --> 00:08:49,331 Հեռացի՛ր այդ վանդակից։ Լսում ես ինձ?! 141 00:08:49,600 --> 00:08:50,806 -Բացե՜ - ԲԱՐՆԱԲԻ. 142 00:08:52,840 --> 00:08:55,320 Ձեռք բերեք նրան: Նա սեփականություն է կրկեսի! 143 00:08:55,480 --> 00:08:56,970 Հիմա բանն այն է... (ԳՌՈՒՆՏՈՒՄ) 144 00:08:57,360 --> 00:08:59,044 (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ) 145 00:09:00,200 --> 00:09:01,725 ԲԱՐՆԱԲԻ – Նա թալանել է մեզ: 146 00:09:05,800 --> 00:09:09,282 Կուզիկ. Նա հարձակվել է ինձ և թալանել կրկեսը: 147 00:09:09,640 --> 00:09:10,971 Ձեռք բերեք նրան: 148 00:09:13,640 --> 00:09:15,369 Գնա նրա հետևից։ 149 00:09:31,360 --> 00:09:32,725 - (ԳՌՈՒՆՑ) - (GASPS) 150 00:09:34,320 --> 00:09:35,526 Մի դիպչիր նրան։ 151 00:09:43,160 --> 00:09:44,161 Գնա՛ 152 00:09:45,160 --> 00:09:46,207 (Երկուսն էլ մռնչալով) 153 00:09:55,520 --> 00:09:56,885 (ՀՐԱՎՈՒԹՅԱՆ ԹԱՓՎՈՒՄ) 154 00:10:05,520 --> 00:10:06,567 (ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲՌՆՈՒՄ Է) 155 00:10:07,760 --> 00:10:08,841 (ԾԻԾԱԼՈՎ) 156 00:10:14,440 --> 00:10:15,521 (ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԾԻԾԱԼԸ) 157 00:10:17,040 --> 00:10:18,371 ՌԱՖԵՐՏԻ. Հասկացա: 158 00:10:18,920 --> 00:10:21,571 Ի՞նչ ենք մենք անում։ Հիմա ի՞նչ անենք։ 159 00:10:27,800 --> 00:10:29,290 - (Հառաչելով) - ՏՂԱՄԱՐԴ – Ա՛յ, բայ: 160 00:10:31,960 --> 00:10:33,405 (Հանդիսատեսի Ողջույն) 161 00:10:33,480 --> 00:10:35,403 (ՁԻԵՐԸ ՈՂՑՆՈՒՄ) 162 00:10:42,600 --> 00:10:44,250 Ինչպե՞ս դուրս գանք այստեղից: 163 00:10:44,440 --> 00:10:46,602 Դու գիտես այս վայրը, անիծել! Ինչպես ենք մենք... 164 00:10:53,280 --> 00:10:54,611 ԲԱՐՆԱԲԻ – Որտե՞ղ են նրանք: 165 00:10:54,720 --> 00:10:55,721 ՈՒԺԵՂ.– Վա՜յ։ 166 00:11:11,800 --> 00:11:13,609 (Երկուսն էլ շնչակտուր) 167 00:11:15,080 --> 00:11:16,491 (ՎԻԿՏՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 168 00:11:18,600 --> 00:11:19,761 Ես կրկեսում չեմ: 169 00:11:19,920 --> 00:11:21,081 Ի՞նչ: 170 00:11:22,920 --> 00:11:24,445 Այո, շատ լավ: 171 00:11:24,760 --> 00:11:25,921 Եկեք միասին! 172 00:11:27,120 --> 00:11:29,600 ԻԳՈՐ – Ես երբեք դուրս չեմ եկել կրկեսի նախկինում, պարոն: 173 00:11:38,120 --> 00:11:41,010 ՎԻԿՏՈՐ – Աչքեր բաց, դուռը փակ. Վերարկու դուրս. 174 00:11:52,680 --> 00:11:54,170 Վերարկու դուրս. 175 00:11:54,520 --> 00:11:56,090 Մենք պատրաստվում ենք սայթաքել ինչ-որ բանի մեջ 176 00:11:56,160 --> 00:11:58,162 մի քիչ ավելի հարմարավետ: 177 00:12:00,520 --> 00:12:01,646 (ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է) 178 00:12:02,520 --> 00:12:04,329 (ԳՈՐԾԻՔՆԵՐԻ ԹԱՂԹՈՒՄ) 179 00:12:13,080 --> 00:12:14,161 (ԳՌՈՒՆՏՍ) 180 00:12:15,320 --> 00:12:16,401 Ինչի՞ համար է դա: 181 00:12:18,360 --> 00:12:20,169 Բիզնեսի հաջորդ կարգը. 182 00:12:21,200 --> 00:12:23,362 Ոչ, ինչ ես դու անելու ես ինձ? 183 00:12:29,160 --> 00:12:30,889 Բացարձակ ոչինչ։ 184 00:12:31,400 --> 00:12:32,925 Մի անհանգստացեք դրա մասին: 185 00:12:36,040 --> 00:12:37,201 Նայիր. 186 00:12:41,000 --> 00:12:42,684 Սա վնասելու է ընդամենը մի քիչ: 187 00:12:42,760 --> 00:12:44,205 (Երկուսն էլ մռնչալով) 188 00:12:45,400 --> 00:12:46,561 Ի՞նչ ես անում ինձ հետ։ 189 00:12:46,720 --> 00:12:47,881 Լսի՛ր ինձ։ 190 00:12:48,240 --> 00:12:50,402 Դու չես... 191 00:12:50,840 --> 00:12:52,205 ...կուզիկ: 192 00:12:53,200 --> 00:12:54,406 (ԳՌՈՂ) 193 00:12:55,240 --> 00:12:57,686 Ոչ իսկական, ամեն դեպքում. Ոչ 194 00:12:58,040 --> 00:12:59,565 Դուք ունեք թարախակույտ... 195 00:12:59,680 --> 00:13:02,047 առաջացնելով հեղուկ գրպան, բավականին... 196 00:13:02,520 --> 00:13:04,761 ...մեծ հեղուկ պարկ: 197 00:13:04,960 --> 00:13:06,371 Ցավ է! 198 00:13:06,520 --> 00:13:07,965 Այո, ես պատկերացնում եմ, որ այդպես է: 199 00:13:08,120 --> 00:13:09,804 Դուք կզարմանաք որքան հաճախ եմ դա լսում: 200 00:13:12,040 --> 00:13:13,485 (ՀՌԱՆՑՈՒՄ) 201 00:13:16,880 --> 00:13:18,291 (ՎԻԿՏՈՐ ՍՊԻՏՍ) 202 00:13:18,400 --> 00:13:19,845 Օ, նայելով այս գեղեցկության չափը, 203 00:13:19,920 --> 00:13:21,410 Ես կասեի, որ այն չկա չբուժված, օ... 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,769 ...18 տարի, բայց... 205 00:13:23,920 --> 00:13:25,240 ...լավ նորություն է, համոզված եմ 206 00:13:25,280 --> 00:13:27,248 որ եթե կարողանանք ցամաքեցնել այն... (ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ) 207 00:13:28,560 --> 00:13:30,722 ...երեքից... 208 00:13:31,400 --> 00:13:32,401 ...երկու... 209 00:13:32,920 --> 00:13:34,763 ...մեկ. Եվ դուրս քաշելով: 210 00:13:34,880 --> 00:13:36,086 (ԻԳՈՐ ՀՌԱԿՈՒՄ) 211 00:13:36,720 --> 00:13:38,290 (ԻԳՈՐ ՇՈՒՐՋ) 212 00:13:39,920 --> 00:13:41,763 - Garde à l'eau! - (ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԳՌՈՒՄ է) 213 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 (ՇՈՒՐՔՈՎ) Ճիշտ է: 214 00:13:45,920 --> 00:13:46,960 Դա արված հեշտ մասն է: 215 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 Հեշտ մասն? 216 00:13:48,120 --> 00:13:49,246 (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 217 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 - (Ճիչ) - (ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՃՌՔՈՒՄ) 218 00:13:52,960 --> 00:13:54,291 Դուք ամեն ինչ կարգին եք: 219 00:13:55,080 --> 00:13:57,003 Եվ վեր... մենք... գնում ենք։ 220 00:13:57,080 --> 00:13:58,206 (Երկուսն էլ մրմնջում են) 221 00:13:58,960 --> 00:14:01,281 Հիմա ձեր մկանները... 222 00:14:01,920 --> 00:14:03,081 քո ոսկորները... 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,766 ... քո ամբողջը կմախքային համակարգ... 224 00:14:05,960 --> 00:14:09,169 ...կպայքարի զրոյացնել իրենց... 225 00:14:09,440 --> 00:14:12,284 ...վերադարձնել քեզ քո մոտ նախկին գետնահունչ... 226 00:14:12,480 --> 00:14:15,324 ...Լյուդիտաբեր վերջին կեցվածքը... 227 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 ...18 տարի. 228 00:14:16,640 --> 00:14:18,802 Այսպիսով, ժամանակի համար լինել, իմ ընկեր, 229 00:14:18,960 --> 00:14:20,450 դուք ստիպված կլինեք հագնել սա ավելի շուտ... 230 00:14:20,600 --> 00:14:23,331 ...Հրաշալի մեջքի բրեկետ Ես կառուցեցի Գորդոնի համար: 231 00:14:23,600 --> 00:14:24,647 ԻԳՈՐ – Ո՞վ: 232 00:14:27,000 --> 00:14:28,490 ես ոտքի եմ։ 233 00:14:28,840 --> 00:14:29,966 Դա բավականին ակնհայտ է: 234 00:14:30,040 --> 00:14:32,008 Չեմ գերագնահատել քո խելացիությունը, չէ՞: 235 00:14:32,160 --> 00:14:33,446 Պարզապես ես չեմ կրկեսում 236 00:14:33,560 --> 00:14:34,800 իսկ հիմա ես ոտքի եմ կանգնել։ 237 00:14:35,160 --> 00:14:36,605 Այո, դու դա ասացիր: 238 00:14:36,680 --> 00:14:37,727 Ճիշտ! 239 00:14:37,800 --> 00:14:40,326 Գրադարանն ու ուսումնասիրությունն ավարտված են այնտեղ։ Խոհանոցն այնտեղ է: 240 00:14:40,520 --> 00:14:41,851 ԻԳՈՐ– Ես ոտքի եմ կանգնում: 241 00:14:42,000 --> 00:14:43,161 Ձեր ննջասենյակը աջ կողմում է: 242 00:14:43,280 --> 00:14:45,362 Կա ջրատաքացուցիչ և այնտեղ օճառ: 243 00:14:45,520 --> 00:14:48,364 Ես առաջարկում եմ օգտագործել այն ինչ-որ բան արեք ձեր... 244 00:14:48,960 --> 00:14:50,121 ...մազեր. 245 00:14:50,480 --> 00:14:52,323 Ես կլինեմ նկուղում երեկոյան մնացածը, 246 00:14:52,400 --> 00:14:53,970 քանի որ ես դպրոց ունեմ... 247 00:14:54,200 --> 00:14:55,486 ...առավոտյան. Դարձիր քեզ տանը, 248 00:14:55,560 --> 00:14:56,846 ոչինչ մի՛ դիպչիր. 249 00:14:57,200 --> 00:14:58,247 Օ՜ 250 00:14:58,640 --> 00:15:01,325 Ի դեպ, ես ունեի, հարակից ընկեր ունենալ. 251 00:15:01,480 --> 00:15:03,369 Անվանում է Իգոր Շտրաուսմանի. 252 00:15:03,480 --> 00:15:04,481 Մարդը մորֆինամոլ է: 253 00:15:04,640 --> 00:15:05,846 Իդիոտ. Լրիվ ստախոս. 254 00:15:05,920 --> 00:15:07,206 Փառք մեզ, նա գրեթե... 255 00:15:07,360 --> 00:15:08,725 ... երբեք տուն: 256 00:15:08,880 --> 00:15:11,326 Այսպիսով, ինչ-որ մեկը պետք է հարց տա քո ներկայությունն այստեղ, 257 00:15:11,400 --> 00:15:13,084 դու պիտի ասես որ դու նա ես։ 258 00:15:13,680 --> 00:15:14,681 Ես Իգորն եմ? 259 00:15:15,040 --> 00:15:16,087 Շատ լավ։ 260 00:15:16,880 --> 00:15:18,041 (ԴՈՒՌԸ ՇՐԿՈՒՄ Է) 261 00:15:21,000 --> 00:15:23,002 «Բարև, իմ անունը Իգոր է»: 262 00:15:29,160 --> 00:15:30,446 (Էլեկտրաէներգիայի ճռռոց) 263 00:16:41,800 --> 00:16:43,006 ՏՈՒՐՊԻՆ– Տեսնենք: 264 00:16:43,120 --> 00:16:45,009 Վտանգավոր կուզիկն է 265 00:16:45,080 --> 00:16:47,242 կալանավորվել է անվտանգության համար հանրության... 266 00:16:47,600 --> 00:16:50,331 ...վճռական ու նույնքան վտանգավոր հանցակից. 267 00:16:51,440 --> 00:16:54,205 Նրանք անցնում են կրկեսի սեփականատիրոջ թրեյլերը, 268 00:16:54,280 --> 00:16:56,442 որտեղ նրանք թալանում են անվտանգ դրա պարունակությունից: 269 00:16:56,640 --> 00:16:58,802 Նրանք իրենց բռնի են դարձնում փախուստ՝ գագաթնակետին հասնելով... 270 00:16:58,960 --> 00:17:00,405 ... սպանության մեջ անմեղ մարդու, 271 00:17:00,480 --> 00:17:01,925 ու անհետանում... 272 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 (ԱՐԴՅՈՒՆՈՎ) ... օդի մեջ: 273 00:17:08,160 --> 00:17:10,003 Արդար ամփոփում, Ալիսթեր: 274 00:17:10,160 --> 00:17:12,003 Այո՛, տեսուչ։ 275 00:17:12,480 --> 00:17:14,960 Փախուստ, կողոպուտ, սպանություն. 276 00:17:15,800 --> 00:17:17,689 Ճիշտ այնպես, ինչպես միստր Բարնաբին ասաց. 277 00:17:23,280 --> 00:17:24,850 (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ) 278 00:17:30,440 --> 00:17:32,647 ՏՈՒՐՊԻՆ – Հիմա ահա թե ինչ Կարծում եմ՝ պատահեց, Ալիսթեր։ 279 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Մարդկային արարածի հետ ողնաշարի դեֆորմացիա 280 00:17:35,840 --> 00:17:38,286 փակված է իր կամքին հակառակ։ 281 00:17:39,760 --> 00:17:42,445 Թերևս ընդհանուր հատկանիշ այստեղ նրա բուժման մասին: 282 00:17:43,680 --> 00:17:45,364 Անծանոթը ազատ է արձակում նրան... 283 00:17:45,960 --> 00:17:47,962 ... օգտագործելով մագնիս ու թրթռացող... 284 00:17:48,960 --> 00:17:50,689 ...ինչպես ցանկացած հիմար կարող է: 285 00:17:51,440 --> 00:17:54,603 Նրանք փախչում են շտապ, քանի որ նրանք պետք է... 286 00:17:54,960 --> 00:17:56,962 ...կրկեսի համար նրանց դեմ է. 287 00:17:57,800 --> 00:17:59,131 Նրանք փախչում են։ 288 00:17:59,960 --> 00:18:01,371 Հետապնդում. 289 00:18:02,560 --> 00:18:04,130 Մի մարդ մահանում է. 290 00:18:06,560 --> 00:18:09,723 Սպանություն ինքնապաշտպանության նպատակով առավելագույնը, ես կասեի. 291 00:18:35,640 --> 00:18:37,642 «Սպանության համար հետախուզվում է». Պատճենեք այն: 292 00:18:37,840 --> 00:18:39,922 Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ դա այդպես չէ... ես արեցի։ 293 00:18:42,600 --> 00:18:45,251 Ինչ-որ բան ասում է ինձ մեր կրկեսի հրեշը... 294 00:18:45,320 --> 00:18:47,607 կարող է լինել միայն սկիզբը: 295 00:18:56,680 --> 00:18:58,011 Բարի լույս։ 296 00:19:07,040 --> 00:19:09,042 ՎԻԿՏՈՐ. Իգոր. Դպրոցում մինչև վեց. 297 00:19:09,200 --> 00:19:10,281 Հագուստը զգեստապահարանում. 298 00:19:10,360 --> 00:19:12,362 Փող և բանալի թիթեղը դռան մոտ: 299 00:19:12,520 --> 00:19:14,522 Ընթրիքին տանը եղիր։ Ֆ. 300 00:19:27,360 --> 00:19:29,362 ԻԳՈՐ. Չիսվիկի հիվանդանոց: 301 00:19:58,600 --> 00:20:00,568 (ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ԲՈՂՈՔ) 302 00:20:08,160 --> 00:20:10,731 (ԲԱՐԿԵՐՆԵՐԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են) 303 00:20:54,080 --> 00:20:55,969 (ԲԺԻՇԿԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՒՄ Է) 304 00:21:02,480 --> 00:21:03,561 Բժիշկ. 305 00:21:03,760 --> 00:21:06,445 ԲԺԻՇԿ– Այսպես, պարոնայք: Մենք անդամահատում ունենք կատարելու. 306 00:21:08,560 --> 00:21:09,561 Դուք. 307 00:21:10,400 --> 00:21:11,731 -Ի՞նչ, ես: -Այո: 308 00:21:12,240 --> 00:21:14,561 Նրան կամֆորա է պետք ինհալացիաներ օրական երկու անգամ, 309 00:21:14,640 --> 00:21:15,721 Ալիումի քաղվածք... 310 00:21:15,920 --> 00:21:18,207 ...քառորդ ունցիա մկնդեղ և երեք Ֆիլչերի յուղ, 311 00:21:18,280 --> 00:21:19,360 բայց ավելին, եթե կարողանաք ստանալ այն: 312 00:21:19,400 --> 00:21:21,323 -Ես չեմ կարող դա անել։ -Դու կարող ես։ 313 00:21:21,480 --> 00:21:24,848 (ԿԱԿԱԼՈՎ) Եվ հետո երբ նա արթնանա, ասա նրան... 314 00:21:25,240 --> 00:21:27,083 ...ընկերը կվերադառնա: 315 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 (ՎԱՐՈՐԴԸ Գոռում է) 316 00:22:02,560 --> 00:22:03,561 (ՀՌԱԿՈՒՄ) 317 00:22:13,800 --> 00:22:14,881 ՏՈՒՐՊԻՆ. Վեց ամիս առաջ, 318 00:22:14,960 --> 00:22:17,160 մի տղամարդ փորձել է մասեր գնել վերջերս սատկած կենդանիներ... 319 00:22:17,280 --> 00:22:19,123 ... Լոնդոնում Կենդանաբանական այգիներ. 320 00:22:19,200 --> 00:22:20,201 Նրան երես են տվել։ 321 00:22:20,400 --> 00:22:22,402 Երկու շաբաթ անց, այնտեղ հարկադիր մուտք էր։ 322 00:22:22,480 --> 00:22:24,130 Կենդանիների վերջույթները անդամահատվել են և գողացել։ 323 00:22:24,320 --> 00:22:26,004 Մեկ ամիս անց, իրադարձությունների նմանատիպ օրինաչափություն 324 00:22:26,080 --> 00:22:27,120 անասնաբուժական ակադեմիայում։ 325 00:22:27,560 --> 00:22:29,483 ԱԼԻՍՏԵՐ.- Հնչում է սարսափելի է, բայց ինչ... 326 00:22:29,640 --> 00:22:32,644 Ես դա առգրավել եմ հանցագործության վայր կրկեսում. 327 00:22:32,800 --> 00:22:34,086 Բացեք այն: 328 00:22:41,120 --> 00:22:42,121 Պարոն... 329 00:22:44,840 --> 00:22:46,330 ...սա զզվելի է։ 330 00:22:47,640 --> 00:22:50,166 Այն պատկանել է առյուծի վերջերս մահացած. 331 00:22:52,000 --> 00:22:54,606 Բայց այն հայտնաբերվել է մեր մոտ սպանություն կրկեսում... 332 00:22:54,760 --> 00:22:57,081 ...և չքայլեց այնտեղ իր կամքով: 333 00:22:58,400 --> 00:22:59,925 Դուք կարծում եք, որ կա կապ? 334 00:23:00,440 --> 00:23:01,930 Կարծում եմ՝ մեր մյուսը մարդ կրկեսում 335 00:23:02,000 --> 00:23:03,525 համապատասխանում է նույնը նկարագրությունը այսպես... 336 00:23:04,000 --> 00:23:05,365 ...կենդանի գող. 337 00:23:07,520 --> 00:23:09,284 Բայց ո՞վ կաներ դա։ 338 00:23:10,240 --> 00:23:11,241 Հը՞ 339 00:23:13,120 --> 00:23:14,531 Ի՞նչ շարժառիթ: 340 00:23:15,840 --> 00:23:17,524 Ինչ-որ բան հոտ է գալիս այստեղ: 341 00:23:19,040 --> 00:23:21,122 Չարի հոտ է գալիս, մեղավոր չարություն. 342 00:23:21,200 --> 00:23:23,771 Եվ հիմա այդ մարդը քայլում է այս քաղաքի փողոցները։ 343 00:23:40,360 --> 00:23:42,044 Այսքան շուտ վերադառնալ ցեխի մեջ: 344 00:23:46,800 --> 00:23:48,325 (Ժպտում է) Այո, տեսնում եմ: 345 00:23:48,560 --> 00:23:50,961 Բացարձակ վայրենի պատկերում ինձնից, ես վախենում եմ. 346 00:23:51,200 --> 00:23:53,202 (ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒՆ) Մազերը ստացան ամեն ինչ սխալ է, և քիթը նույնպես: 347 00:23:53,360 --> 00:23:54,930 Ես նոր եմ այս հանցավոր կյանքում, 348 00:23:55,000 --> 00:23:56,206 բայց ես երբեք չեմ մտածել իշխանությունները 349 00:23:56,280 --> 00:23:57,281 կհարձակվեր իմ ունայնության վրա: 350 00:23:57,640 --> 00:23:59,563 Նրանք կարծում են, որ ես մարդասպան եմ: 351 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 Ինձ շատ են կանչել ավելի վատ բաներ իմ ժամանակ: 352 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 Բացի այդ... նրանք չեն փնտրում եմ քեզ... 353 00:24:09,120 --> 00:24:10,246 ... նրանք? 354 00:24:10,320 --> 00:24:12,527 Նրանք փնտրում են ողորմելի, անանուն կուզիկ. 355 00:24:12,840 --> 00:24:16,322 Իսկ Իգոր, ես կցանկանայի քեզ ինքներդ ձեզ նայելու համար. 356 00:24:17,680 --> 00:24:20,843 Իգոր, այդ արարածը այլևս գոյություն չունի: 357 00:24:23,760 --> 00:24:24,761 Ընթրիք. 358 00:24:35,200 --> 00:24:36,929 Սա գերազանց է: 359 00:24:38,280 --> 00:24:42,365 Այսպիսով, ինչն է ձեզ բերել կրկես առաջին հերթին? 360 00:24:42,760 --> 00:24:43,761 Պատառաքաղ. 361 00:24:45,160 --> 00:24:46,650 -Ի՞նչ: - Օգտագործիր: 362 00:24:46,960 --> 00:24:48,041 Օ՜ Ներողություն։ 363 00:24:48,280 --> 00:24:49,611 Սրբեք ձեր ձեռքերը: 364 00:24:52,120 --> 00:24:53,201 Կենդանիներ. 365 00:24:54,600 --> 00:24:55,806 Մասեր. 366 00:24:57,440 --> 00:25:00,444 Ես ուսանող եմ Թագավորական բժշկության քոլեջը: 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,130 Ուսումնական ծրագիրը պարզ է, 368 00:25:02,200 --> 00:25:04,123 քննությունները հեշտ են, դասախոսները... 369 00:25:04,280 --> 00:25:07,523 Օ՜ Պրոֆեսորներն են սահմանափակ կարողություններով տղամարդիկ 370 00:25:07,600 --> 00:25:08,965 և նույնիսկ ավելի սահմանափակ հորիզոն: 371 00:25:09,160 --> 00:25:11,527 Ինչո՞ւ փրկեցիր ինձ։ 372 00:25:12,320 --> 00:25:14,561 Դու, իմ ընկեր, էիր անսպասելի նվեր. 373 00:25:14,880 --> 00:25:16,723 Դա ամեն օր չէ Ես հանդիպեցի մի մարդու, 374 00:25:16,800 --> 00:25:18,962 թեև մեկը տառապում է այսպիսի գրոտեսկային դեֆորմացիա... 375 00:25:19,400 --> 00:25:23,485 ... ով այնքան հստակ տաղանդավոր է, ուշադիր և հնարամիտ... 376 00:25:23,800 --> 00:25:26,644 ...և տիրապետում է առավել շնորհալի զույգ ձեռքեր 377 00:25:26,720 --> 00:25:28,802 Ես երբևէ տեսել եմ: 378 00:25:29,640 --> 00:25:32,007 Իմ հետաքրքրությունը քո նկատմամբ չեն բխում բարեգործությունից: 379 00:25:32,240 --> 00:25:33,571 Հետևիր ինձ։ 380 00:25:33,840 --> 00:25:36,207 Նախքան քեզ հանդիպելը, Ես պետք է մոտենայի միստր Բարնաբիին 381 00:25:36,280 --> 00:25:38,567 մի քանիսը ձեռք բերելու մասին ձեր մահացած կենդանիները: 382 00:25:38,760 --> 00:25:40,762 Ինչի՞ համար: Ուսումնասիրե՞լ 383 00:25:41,200 --> 00:25:42,486 (ԾԻԾԱԼՈՎ) 384 00:25:42,600 --> 00:25:45,251 Ոչ, ոչ այնպես, ինչպես դու կմտածեր դրա մասին։ 385 00:25:45,600 --> 00:25:47,125 Ես ուժեղներից եմ հավատք, որ մահը 386 00:25:47,200 --> 00:25:49,009 կարելի է կատարել ա ժամանակավոր պայման. 387 00:25:49,360 --> 00:25:50,930 Դա անհնար է: Անհավանական է, այո։ 388 00:25:51,000 --> 00:25:52,161 Անհնար է, ոչ: 389 00:25:52,520 --> 00:25:53,646 Կյանքը ժամանակավոր է. 390 00:25:53,720 --> 00:25:55,449 Ինչու՞ պետք է մահը լինել տարբեր? 391 00:25:55,760 --> 00:25:57,842 (ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Ես բացարձակապես ունեմ ժամանակ չկա կեղծ համեստության համար: 392 00:25:57,960 --> 00:25:59,644 Այսպիսով, առանց հպարտություն կամ ամոթ 393 00:25:59,720 --> 00:26:01,324 որ ես հայտարարում եմ իմ բացահայտում, գործողություն... 394 00:26:01,760 --> 00:26:03,125 ...հանճարեղ. 395 00:26:08,800 --> 00:26:10,006 Այդ աչքերը... 396 00:26:10,280 --> 00:26:13,602 ...նրանք վերջացել են երեք ամսական. 397 00:26:14,200 --> 00:26:16,806 Իսկ հեղուկն է էլեկտրական հաղորդիչ ժելե 398 00:26:16,880 --> 00:26:17,881 իմ սեփական սարքից: 399 00:26:18,360 --> 00:26:21,284 Ծառայում է կրկնակի գործառույթ. Պահպանելու և... 400 00:26:21,880 --> 00:26:24,281 Դե, պարզապես սպասեք և տեսեք: 401 00:26:24,960 --> 00:26:27,486 Այս ամենը մի հարց է փոխակերպում, տեսնում եք. 402 00:26:27,800 --> 00:26:30,883 -ի փոխակերպումը մաքուր էլեկտրական էներգիա 403 00:26:30,960 --> 00:26:32,485 կենսաբանական բազմազանության մեջ... 404 00:26:32,800 --> 00:26:34,882 ...որ հոսում է մարդու մարմնի միջոցով: 405 00:26:35,040 --> 00:26:36,560 Այսպիսով, շինարարությունը այս սարքից. 406 00:26:36,600 --> 00:26:38,648 Ղազարյան պատառաքաղ. 407 00:26:38,960 --> 00:26:42,407 Ես գտել եմ դա անցնելով այդ հոսանքը մի... 408 00:26:42,560 --> 00:26:45,643 ...հատուկ խառը տեսականի սուլֆատների և մետաղների... 409 00:26:45,800 --> 00:26:47,643 Դուք տիրապետել եք փոխարկումը? 410 00:26:48,160 --> 00:26:49,286 Այո՛։ 411 00:26:49,920 --> 00:26:51,251 Դե, ցույց տուր ինձ։ 412 00:27:08,200 --> 00:27:09,281 Պատրա՞ստ եք: 413 00:27:17,840 --> 00:27:20,081 Այնտեղ։ Տեսնու՞մ ես։ 414 00:27:21,440 --> 00:27:22,771 Նրանք ապրում են։ 415 00:27:23,920 --> 00:27:25,251 (ՎԻԿՏՈՐ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 416 00:27:27,360 --> 00:27:28,850 Ի՞նչ եք կարծում։ 417 00:27:30,360 --> 00:27:32,010 Տպավորիչ է։ 418 00:27:32,080 --> 00:27:34,287 Բայց դու արել ես նյարդերի խառնաշփոթ. 419 00:27:35,080 --> 00:27:36,286 (ԿԱՂԱՑՈՒՄ) 420 00:27:36,880 --> 00:27:38,211 Ներողություն եմ խնդրում: 421 00:27:38,520 --> 00:27:39,806 Օկուլոմոտորային նյարդերը. 422 00:27:39,880 --> 00:27:41,530 Դուք չեք միացել դրանք պատշաճ կերպով: 423 00:27:41,800 --> 00:27:43,962 Դրա համար նրանք հավասարաչափ մի շարժվեք. 424 00:27:45,640 --> 00:27:46,801 Դուք. 425 00:27:48,720 --> 00:27:50,006 (ՎԻԿՏՈՐ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 426 00:28:00,560 --> 00:28:02,244 Ահա նա է։ 427 00:28:02,560 --> 00:28:03,891 Այդ մարդն է: 428 00:28:04,080 --> 00:28:05,411 Դա այն մարդն է, ում ես հետապնդում եմ: 429 00:28:05,560 --> 00:28:06,766 Շնորհակալություն հարցնելու համար։ 430 00:28:07,400 --> 00:28:08,526 Բարի գալուստ։ 431 00:28:08,600 --> 00:28:11,080 Հիմա ես ձեզ կբերեմ ձեր հանձնարարությունները մաս-մաս: 432 00:28:11,400 --> 00:28:12,970 Դուք դրանք կլրացնեք ժամանակին, 433 00:28:13,040 --> 00:28:15,930 որտեղ ես կդիմեմ դրանք ավելի մեծ... 434 00:28:16,120 --> 00:28:18,327 ... ամբողջ իմը սարքը։ Հարցե՞ր: 435 00:28:18,560 --> 00:28:20,244 Ահ, այս ավելի մեծ ամբողջություն... 436 00:28:20,400 --> 00:28:22,243 ...Ձեզ չի մտահոգում: 437 00:28:22,560 --> 00:28:23,720 (ԿԱՂԱՑՈՒՄ) Դե, բայց եթե ես... 438 00:28:23,800 --> 00:28:24,847 Իգոր, ես... 439 00:28:31,760 --> 00:28:33,603 Այս ամենը հիմա ձերն է: 440 00:28:33,920 --> 00:28:36,366 Ամեն գիրք. Ամեն կտոր տեղեկատու նյութից։ 441 00:28:36,440 --> 00:28:37,566 ապարատ. Գրասեղան. 442 00:28:38,240 --> 00:28:40,607 Սենյակ. Ձեր լաբորատորիան, եթե ցանկանում եք. 443 00:28:46,520 --> 00:28:49,285 Որպես իմ օգնական, դուք պետք է եղիր հենց սրտում... 444 00:28:49,600 --> 00:28:53,446 ...գիտական ձեռնարկության որը կփոխի աշխարհը: 445 00:28:55,760 --> 00:28:57,603 Հիմա կօգնե՞ք ինձ։ 446 00:29:13,640 --> 00:29:15,130 Այո՛։ Ուղղեք դա: 447 00:29:15,280 --> 00:29:16,805 Ահ. Շնորհակալություն։ 448 00:29:21,280 --> 00:29:22,566 (ԷԼԵԿՏՐԱԷՆԵՐԳԻԱՅԻ ՃՌԹՈՒՄ Է) 449 00:29:29,760 --> 00:29:31,330 - (ԷԼԵԿՏՐԱԷՆԵՐԳԻԱՅԻ ՃՌԹՈՒՄ Է) - Մմմ-հմմ: 450 00:29:34,560 --> 00:29:35,561 (ՎԻԿՏՈՐ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ) 451 00:29:41,320 --> 00:29:43,004 ՎԻԿՏՈՐ – Շարունակեք աշխատել դրա վրա: 452 00:29:51,120 --> 00:29:52,485 (ՄԵԽԱՆԻԿԱԿԱՆ ՇՐՋԱՆՈՒՄ) 453 00:29:53,360 --> 00:29:54,691 (ԹՈՒՅԼ ՌԻԹՄԻԿ ԹԱՓ) 454 00:30:45,400 --> 00:30:47,721 ԻԳՈՐ – Հիվանդանոցը պատրաստեց պայմանավորվածություններ Lorelei-ի համար: 455 00:30:48,240 --> 00:30:50,242 Նա այժմ բարերար ուներ։ 456 00:30:51,400 --> 00:30:52,845 Ես գոհ էի նա ապաքինվել էր 457 00:30:52,920 --> 00:30:54,888 և ուներ ինչ-որ մեկին նայիր նրան, բայց... 458 00:30:55,320 --> 00:30:57,721 ... ինչպես անցան շաբաթները կողմից, ես կարոտել էի նրան: 459 00:30:58,240 --> 00:31:01,244 Եվ ես մտածում էի, թե արդյոք նրա կյանքը փոխվել էր նույնքան, որքան իմը։ 460 00:31:01,760 --> 00:31:03,285 (Էլեկտրաէներգիայի ճռռոց) 461 00:31:03,640 --> 00:31:05,722 (ԹՈՒՅԼ ՌԻԹՄԻԿ ԹԱՓ) 462 00:31:22,000 --> 00:31:23,001 (ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ) 463 00:31:23,960 --> 00:31:25,086 Ահ... 464 00:31:25,600 --> 00:31:26,601 -Վիկտոր? -Մմմ-հմմ? 465 00:31:26,920 --> 00:31:28,604 Այս նամակը համար Վարպետ Շտրաուսման. 466 00:31:28,760 --> 00:31:30,091 Մենք գնում ենք քաղաքից դուրս: 467 00:31:30,280 --> 00:31:31,611 Օ՜ 468 00:31:33,040 --> 00:31:34,405 ՎԻԿՏՈՐ – Ահա մենք: 469 00:31:34,560 --> 00:31:36,324 Ես պաշտոնավարման ժամկետ ունեմ անդամակցություն ակումբին, 470 00:31:36,440 --> 00:31:38,283 շնորհիվ հորս... (Մաքրում է կոկորդը) 471 00:31:38,560 --> 00:31:40,085 ... կարգավիճակը որպես ա կանոնադրության անդամ։ 472 00:31:40,160 --> 00:31:41,571 Գնել է թավիշը նստատեղերի համար։ 473 00:31:41,720 --> 00:31:42,721 ԻԳՈՐ – Ձեր հայրը... 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,484 ՎԻԿՏՈՐ – Ահա թե ինչ են նրանք կոչել մեծ մարդ. 475 00:31:44,720 --> 00:31:47,246 Հարգելի բժիշկ, 476 00:31:47,320 --> 00:31:49,607 թագավորական քոլեջի անդամ բժիշկների և... 477 00:31:49,840 --> 00:31:51,763 ...ռահվիրա ոլորտում սիրտ-ֆիզիոլոգիայի. 478 00:31:51,920 --> 00:31:53,251 Ինձ պետք է պատվի մի օր հանդիպել նրան: 479 00:31:53,320 --> 00:31:55,322 Ահ, գուցե ոչ: Տեսեք, ահա ակումբը: 480 00:31:55,480 --> 00:31:56,925 Վարպետ Վիկտոր, ես չեմ վստահ եմ, որ ես հարմար եմ դրա համար: 481 00:31:57,000 --> 00:31:58,001 Պիշ՜ 482 00:31:58,160 --> 00:31:59,924 Ուղղակի մեջքդ ուղիղ պահիր, քո խոսքերը մաքուր են, 483 00:32:00,000 --> 00:32:02,207 և արա քո անիծյալը ինձ չամաչելու համար. 484 00:32:02,600 --> 00:32:04,762 Ծաղկամաններում մեծացած երեխաներ! 485 00:32:05,080 --> 00:32:06,764 Վիկտոր, դու կարծեք սա է 486 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 իսկապես տեղին է այս մասին խոսելու տեղ? 487 00:32:08,760 --> 00:32:10,285 Օգնիր ինձ։ ես պարզապես փորձում է տեղեկացնել 488 00:32:10,360 --> 00:32:12,681 այս երկուսը հիանալի երիտասարդ տիկնայք, որ... 489 00:32:13,000 --> 00:32:16,129 ... բեղմնավորումը պետք չէ տեղ կին մարմնի ներսում: 490 00:32:16,440 --> 00:32:17,930 Սպերմա! Սերմնաբջիջներ! 491 00:32:18,200 --> 00:32:19,770 Կարո՞ղ է սերմնահեղուկը շարժվել: 492 00:32:19,920 --> 00:32:21,285 Նրանք կարող են։ Շնորհակալություն։ 493 00:32:21,440 --> 00:32:23,363 Ինչու չի կարող շարժվել ինքնուրույն 494 00:32:23,440 --> 00:32:25,442 դեպի ձուն, ասենք, մի... 495 00:32:25,520 --> 00:32:27,204 (ԿԱՂԱՑՈՒՄ) 496 00:32:28,120 --> 00:32:29,281 ... դույլ? 497 00:32:29,600 --> 00:32:31,443 Որտեղ է մայրիկը տեղավորվե՞լ է 498 00:32:32,280 --> 00:32:34,886 Ճիշտ! Դուք դուրս եք եկել կրթել ինքներդ! 499 00:32:35,120 --> 00:32:37,441 Մինչև մենք քեզ պետք ես, մենք... 500 00:32:37,720 --> 00:32:40,803 ...ծծելով բեղմնավորվածը ձուն ձագարի մեջ 501 00:32:40,880 --> 00:32:42,370 և հետո մենք խրվում ենք դա քո... 502 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 (ԴԱՍԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ) 503 00:32:50,480 --> 00:32:52,050 (Անլսելի) 504 00:32:53,680 --> 00:32:54,681 Իգոր? 505 00:32:54,960 --> 00:32:57,042 (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ) 506 00:33:37,520 --> 00:33:38,931 ԼՈՐԵԼԵԻ – Կներե՞ք: 507 00:33:41,760 --> 00:33:43,285 Կներեք, մտածեցի Ես քեզ ճանաչեցի։ 508 00:33:43,360 --> 00:33:44,361 Դե, դուք կարող եք անել: 509 00:33:45,560 --> 00:33:46,971 Չեմ հիշում քո անունը։ 510 00:33:47,200 --> 00:33:49,680 Դե, ես երբեք չեմ ունեցել: 511 00:33:55,800 --> 00:33:56,926 (GASPS) 512 00:33:58,360 --> 00:33:59,361 Դու ես։ 513 00:33:59,520 --> 00:34:00,521 Ես եմ։ 514 00:34:01,880 --> 00:34:03,803 Դե, այո, մի քիչ այլ. 515 00:34:07,120 --> 00:34:08,804 Դու փրկեցիր իմ կյանքը։ 516 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Իմ կյանքը։ 517 00:34:13,960 --> 00:34:15,450 (ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 518 00:34:17,720 --> 00:34:19,722 Ձանձրալի՜ 519 00:34:20,040 --> 00:34:21,724 ԻԳՈՐ – Ձեր ընկերը: 520 00:34:23,560 --> 00:34:24,641 Դա բարոն Բոմայնն է: 521 00:34:24,720 --> 00:34:27,087 Նա ինձ հավաքագրեց լինել նրա կաբարեում... 522 00:34:27,400 --> 00:34:29,801 ...և նրա զուգընկերուհին հանրության առաջ: 523 00:34:30,800 --> 00:34:32,325 - Ճիշտ է: - (ԲՈՄԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) 524 00:34:33,240 --> 00:34:36,403 Նա, հա... նախընտրում է տղամարդկանց ընկերությունը. 525 00:34:36,920 --> 00:34:37,921 Օ՜ 526 00:34:40,760 --> 00:34:43,411 (STAMMERS) Ես հիմա անուն ունեմ։ 527 00:34:43,760 --> 00:34:45,250 Ես Իգորն եմ։ 528 00:34:45,920 --> 00:34:46,921 (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 529 00:34:47,840 --> 00:34:48,841 Ի՞նչ: 530 00:34:52,920 --> 00:34:54,001 Դա կատարյալ է: 531 00:34:54,360 --> 00:34:55,930 ՎԻԿՏՈՐ – Այս կինը կարծես մտածում է 532 00:34:56,000 --> 00:34:57,365 որ մարդու ուղեղը վարդագույն է։ 533 00:34:57,680 --> 00:34:59,205 - (ՄԱՐԴԻԿ ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ) -Փաստորեն մոխրագույն է։ 534 00:34:59,600 --> 00:35:01,011 Դա Վիկտոր Ֆրանկենշտեյնն է: 535 00:35:01,280 --> 00:35:02,930 - Մոխրագույն, ինչպես այս ոստրեը: Ես ավարտեցի: - (Սկուտեղի խրթխրթան) 536 00:35:03,120 --> 00:35:05,521 Նա այն մարդն է, ով փրկեց ինձ: Եվ նա օգնեց ձեզ փրկել: 537 00:35:05,680 --> 00:35:07,045 Մի՞շտ է նա այդպիսին։ 538 00:35:07,280 --> 00:35:10,363 Ոչ: Նա շատ խելացի է, և նա բարի է: 539 00:35:10,680 --> 00:35:12,887 Նա պարզապես գտնում է հասարակ մարդիկ շատ... 540 00:35:13,040 --> 00:35:14,451 ...սովորական. 541 00:35:14,880 --> 00:35:16,370 Վիկտոր, ինչպե՞ս ես... Ո՞վ ես դու 542 00:35:17,960 --> 00:35:21,043 Դու ընկած հրեշտակն ես: 543 00:35:21,440 --> 00:35:24,649 Փլուզվել է ցանկացած այլ մեծությունից բարձունքները վերջերս? (ԾԻԾԱԼՈՎ) 544 00:35:26,120 --> 00:35:28,487 Գուցե դուք պետք է փորձեք այս մեկը: Դա միայն, օ... 545 00:35:28,640 --> 00:35:30,563 ... բոլորը 30 ոտնաչափ: Դուք ավելի վատ եք ունեցել: 546 00:35:30,720 --> 00:35:32,404 Վախենում եմ միակը բանն այստեղ կտրուկ անկում է ապրում 547 00:35:32,480 --> 00:35:34,369 իմ կարծիքն է քո մասին, Պարոն Ֆրանկենշթին. 548 00:35:34,560 --> 00:35:36,403 Ֆրանկենշտեյն. Լավ, Վիկտոր: 549 00:35:36,720 --> 00:35:38,563 Իգոր, հըմ... (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 550 00:35:38,840 --> 00:35:40,683 Իգորը շատ է խոսում բարձր ձեզնից: 551 00:35:40,880 --> 00:35:42,564 Կցանկանա՞ք միանալ մեզ: 552 00:35:42,640 --> 00:35:43,801 (ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲԱՑԱՌՈՒՄ) 553 00:35:43,880 --> 00:35:45,723 Հիմա, իհարկե, Ես չեմ կարող քեզ ամեն ինչ ասել, 554 00:35:45,800 --> 00:35:46,801 բայց բավական է ասել... 555 00:35:47,160 --> 00:35:50,243 ...Ես ու Իգորը կանգնած ենք գագաթնակետին... 556 00:35:50,400 --> 00:35:54,325 ...մահից կյանք ստեղծելը. 557 00:35:54,400 --> 00:35:55,640 (ՎԻԿՏՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 558 00:35:55,720 --> 00:35:57,404 Պարոն Ֆրանկենշտեյն... Վիկտոր. Խնդրում եմ։ 559 00:35:57,720 --> 00:36:01,281 Ես ավելի շատ գտնում եմ քո խոստումը քան մի փոքր անհանգստացնող: 560 00:36:01,600 --> 00:36:02,601 Օհ. 561 00:36:02,920 --> 00:36:04,684 -Սնահավատ ենք, չէ՞: - Ոչ: 562 00:36:05,000 --> 00:36:07,401 Չե՞ք վախենում վիճարկել բնական կարգը. 563 00:36:07,840 --> 00:36:09,842 Իգոր, խոսիր: Ի՞նչ եք կարծում։ 564 00:36:11,600 --> 00:36:13,602 Մի անգամ կհամաձայնեի քեզ հետ, Լորելեյ, 565 00:36:13,680 --> 00:36:14,761 բայց մտածիր դրա մասին: 566 00:36:14,920 --> 00:36:16,251 Քսան տարի առաջ, էլեկտրական լույսեր 567 00:36:16,400 --> 00:36:17,925 կլիներ մտածված որպես կախարդական: 568 00:36:18,080 --> 00:36:20,924 Ձեր վնասվածքները կրկեսում ճակատագրական կլիներ: 569 00:36:21,160 --> 00:36:23,208 Ամեն օր գիտություն և տեխնոլոգիա 570 00:36:23,280 --> 00:36:24,930 փոխում է ճանապարհը մենք ապրում ենք մեր կյանքով: 571 00:36:25,120 --> 00:36:26,246 Նայիր ինձ. 572 00:36:26,440 --> 00:36:27,851 Լավ ասաց, այդ մարդը: 573 00:36:28,000 --> 00:36:29,120 Կյանք ու մահ տարբեր են. 574 00:36:29,200 --> 00:36:30,201 «Կյանք ու մահ». 575 00:36:30,360 --> 00:36:33,523 Ես երազում եմ մի աշխարհի մասին, որտեղ հույսը փոխարինում է վախին. 576 00:36:33,680 --> 00:36:35,523 Աշխարհ, որտեղ սպանված մարդ 577 00:36:35,600 --> 00:36:37,204 կարող է կանգնել դատարանում առերեսվել իր մարդասպանին. 578 00:36:37,280 --> 00:36:39,806 Որտեղ հաշմանդամ զինվոր, բեկորներ նրա ողնաշարի... 579 00:36:39,960 --> 00:36:41,610 ...կարելի է սպանվել, բուժվել, 580 00:36:41,760 --> 00:36:43,524 այնուհետև վերադարձրեցին կյանքը նորից քայլելու համար: 581 00:36:44,720 --> 00:36:47,041 Չե՞ս տեսնում։ Հնարավորություններն են... 582 00:36:47,880 --> 00:36:50,565 ...անվերջ! Կյանքը գեղեցիկ է։ 583 00:36:50,880 --> 00:36:53,486 Բայց, ցավոք, վերջավոր է: 584 00:36:53,560 --> 00:36:54,891 Հիմա ասա ինձ, թե դա ինչ է ասում: 585 00:36:55,800 --> 00:36:56,801 «Մահ». 586 00:36:56,960 --> 00:36:58,041 Շատ շնորհակալ եմ։ 587 00:36:58,400 --> 00:37:00,971 Ես չեմ կարող դրա հետ վիճել։ 588 00:37:01,320 --> 00:37:03,482 Ահա այն, սև և սպիտակ գույներով: 589 00:37:03,960 --> 00:37:06,804 Բայց մի քիչ կիրառական գիտություն... 590 00:37:09,320 --> 00:37:11,322 ...Ի՞նչ տամ քեզ հիմա։ 591 00:37:11,560 --> 00:37:13,562 (Ժպտում է) «Կյանք»: 592 00:37:14,160 --> 00:37:15,810 ՎԻԿՏՈՐ– Ահա թե ինչ Ես փորձում եմ անել: 593 00:37:16,720 --> 00:37:19,087 Երևի շատ շուտ խոսեցի։ 594 00:37:22,440 --> 00:37:24,169 ՎԻԿՏՈՐ – Չպետք է նորից տեսեք այդ աղջկան: 595 00:37:24,400 --> 00:37:26,402 Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։ Դե, նա շատ գեղեցիկ է: 596 00:37:26,560 --> 00:37:29,086 Անկիրթ, սնահավատ: Շեղում մեր աշխատանքից. 597 00:37:29,240 --> 00:37:30,241 Նա բարի է ինձ հետ: 598 00:37:30,320 --> 00:37:32,084 Այս երեկո մասին չէր անիմաստ անլուրջություն. 599 00:37:32,240 --> 00:37:35,005 Տոնակատարություն էր մեր համատեղ աշխատանքի մասին: 600 00:37:35,160 --> 00:37:39,165 Կարծում եմ՝ վաղուց ժամանակն է... դու հանդիպեցիր մեր հրեշին: 601 00:37:45,840 --> 00:37:48,207 Մի՛ հապաղիր։ Արի՛, արի՛, արի՛։ 602 00:37:50,200 --> 00:37:51,326 Արի՛ 603 00:37:57,960 --> 00:37:59,450 (ՄԵԽԱՆԻԿԱԿԱՆ ՇՐՋԱՆՈՒՄ) 604 00:38:34,040 --> 00:38:35,724 -Ի՞նչ է դա: -Գորդոն: 605 00:38:36,880 --> 00:38:38,928 -Ի՞նչ: -Գորդոն! (Մռնչալով) 606 00:38:41,160 --> 00:38:42,491 (STAMMERS) Դու պատրաստեցիր սա? 607 00:38:42,720 --> 00:38:43,926 ՎԻԿՏՈՐ – Ոչ, ոչ, ոչ: 608 00:38:44,640 --> 00:38:47,325 Մենք... պատրաստեցինք սա: 609 00:38:48,840 --> 00:38:51,411 Թոքեր, սիրտ, ողնաշար, ուղեղ... 610 00:38:51,680 --> 00:38:53,170 ... ձեր ամբողջ աշխատանքը: 611 00:38:55,720 --> 00:38:56,721 Բոլոր... 612 00:38:57,240 --> 00:38:59,766 ...առանց քեզ իրականում անհնար է: 613 00:39:01,520 --> 00:39:02,851 Վիկտոր... 614 00:39:06,280 --> 00:39:09,682 Դու ինձ խոստացար սա ամեն ինչ կյանքի մասին էր: 615 00:39:10,520 --> 00:39:12,363 Խոսքը դրանից ավելիի մասին է։ 616 00:39:19,760 --> 00:39:20,761 Ձեռքերը կտրեք: 617 00:39:22,960 --> 00:39:24,450 Երեք... երկու... 618 00:39:25,280 --> 00:39:26,281 ...մեկ. 619 00:39:34,120 --> 00:39:35,645 (Շշուկով) Արի, արի, արի։ 620 00:39:35,960 --> 00:39:37,405 Շշ՜ 621 00:39:39,560 --> 00:39:40,800 Նայիր. 622 00:39:50,640 --> 00:39:51,971 (ՄԱՆՈՒԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 623 00:39:53,640 --> 00:39:54,801 Կենդանի է։ 624 00:39:55,080 --> 00:39:58,402 Այո, դա ... կենդանի է: 625 00:39:58,640 --> 00:40:00,165 Կենդանի՞ է: 626 00:40:01,000 --> 00:40:03,162 Վիկտոր... ինչպե՞ս։ 627 00:40:03,480 --> 00:40:05,244 Դեռևս չի կարող շարժվել: 628 00:40:05,640 --> 00:40:07,404 Լիցքավորումը տևում է հազիվ մեկ ժամ, 629 00:40:07,480 --> 00:40:08,641 և ստորին կեսը 630 00:40:08,760 --> 00:40:10,330 գերակշռում է կոպիտ մոդել. 631 00:40:10,560 --> 00:40:13,006 Դուք ստեղծել եք կյանքը ոչնչից! 632 00:40:13,240 --> 00:40:15,322 Գիտակցո՞ւմ եք, թե ինչպես էական է սա? 633 00:40:15,600 --> 00:40:17,250 Օ, ես մի ակնարկ ունեմ. 634 00:40:18,120 --> 00:40:20,327 Դուք պետք է ուղեկցեք ինձ վաղը քոլեջ: 635 00:40:20,840 --> 00:40:22,922 Ես հայտարարել եմ, որ կանեմ ներկայացնել շնորհանդես 636 00:40:23,000 --> 00:40:24,604 իմ անձնական աշխատանքից։ 637 00:40:24,840 --> 00:40:26,649 Ես գալիս եմ քոլեջը քեզ հետ? 638 00:40:26,840 --> 00:40:28,365 Որպես քո օգնական? 639 00:40:29,520 --> 00:40:31,921 Իգոր, փորձիր չանել լինել այնքան մռայլ: 640 00:40:32,600 --> 00:40:34,364 Այս օրվանից... 641 00:40:34,680 --> 00:40:38,526 ...դու պետք է դառնաս իմ գործընկերը: 642 00:40:41,040 --> 00:40:42,201 (Կտրուկ է արտաշնչում) 643 00:40:49,120 --> 00:40:51,122 ՍՊԱԺԱՆ – Նամակ քեզ համար, Միսս Լորելեյ. 644 00:40:52,200 --> 00:40:54,282 Նամակ? Ումի՞ց։ 645 00:41:02,640 --> 00:41:04,642 ԻԳՈՐ: Հարգելի Լորելեյ: Մենք բեկում ենք ունեցել: 646 00:41:04,880 --> 00:41:06,803 Խնդրում եմ եկեք Թագավորական բժշկության քոլեջը, 647 00:41:06,880 --> 00:41:09,042 Սրահ Հ, այսօր երեկոյան ժամը 20: 648 00:41:09,320 --> 00:41:10,321 Իգոր. 649 00:41:11,640 --> 00:41:13,642 Մեծ շնորհանդես դահլիճում Հ. 650 00:41:14,800 --> 00:41:16,564 Շնորհանդեսը դահլիճում Հ. 651 00:41:17,400 --> 00:41:21,405 Մեծ շնորհանդես, Hall H! 652 00:41:21,720 --> 00:41:23,404 Իգոր, շուրջը դեպի աջ: 653 00:41:30,560 --> 00:41:33,564 ի սկզբանե ժամանակակից բժշկության... 654 00:41:33,920 --> 00:41:36,400 ... եղել է ենթադրություն... 655 00:41:36,760 --> 00:41:40,606 ...ի վերաբերյալ մահացության կարգավիճակը... 656 00:41:40,920 --> 00:41:42,604 ...այդ մահն է... 657 00:41:42,920 --> 00:41:44,763 ...անխուսափելի... 658 00:41:45,440 --> 00:41:49,525 ...իրադարձություն, անխուսափելիություն որոնցից մենք պետք է... 659 00:41:49,840 --> 00:41:51,524 ...ընդունել որպես կանոն: 660 00:41:51,760 --> 00:41:53,524 (ՍՏԱՄԵՐ) Ես ցույց կտամ... 661 00:41:54,600 --> 00:41:58,286 (ՄԱՔՐՈՒՄ Է ԿՈԿՈՐԴԸ) ...այսօր որ կյանքը որոշ բան չէ... 662 00:41:59,360 --> 00:42:02,204 ...շնորհք տրված մեզ վրա՝... 663 00:42:02,360 --> 00:42:04,681 ... ինչ-որ հնացած հասկացություն ամենազոր... 664 00:42:04,920 --> 00:42:07,446 Շարունակեք դրան: 665 00:42:08,040 --> 00:42:10,884 Այո, իհարկե։ Ես սովոր չեմ հրապարակային ելույթներին. 666 00:42:11,120 --> 00:42:13,600 Իգոր, կառաջարկե՞ք Դինամոն ինձ համար, խնդրում եմ: 667 00:42:13,880 --> 00:42:15,211 Այո, վարպետ: 668 00:42:16,120 --> 00:42:20,045 Ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ, ցույց տվեք բոլոր յոթին... 669 00:42:20,280 --> 00:42:22,203 ...և, իհարկե, օրիորդը... 670 00:42:22,360 --> 00:42:23,725 Արի՛, արի՛։ 671 00:42:23,960 --> 00:42:25,291 Ես մարզիչ ունեմ, որը սպասում է. 672 00:42:26,720 --> 00:42:27,801 Ըհը... (Հառաչում է) 673 00:42:27,920 --> 00:42:29,046 (STAMMERS) 674 00:42:29,280 --> 00:42:32,045 Ես քեզ կյանք եմ տալիս... 675 00:42:32,800 --> 00:42:35,644 ... իմ սեփական... ստեղծագործությամբ: 676 00:42:44,160 --> 00:42:45,730 ՏՂԱՄԱՐԴ – (ՍԿՈՖՍ) Անասնաբուծական շուկա: 677 00:42:48,560 --> 00:42:52,724 Ես կառուցել եմ այս հոմունկուլուսը մարմնի տարբեր մասերից... 678 00:42:53,080 --> 00:42:55,401 ...Ես ստացել եմ... Լոնդոնի կենդանաբանական այգին. 679 00:42:55,640 --> 00:42:57,165 Նրանք սարսափելի բան են ունեցել ժամանակ պահպանման հետ 680 00:42:57,240 --> 00:42:58,685 իրենց էկզոտիկ կենդանիներից, 681 00:42:58,800 --> 00:42:59,847 ամեն ինչ իմ օգտին: 682 00:43:00,000 --> 00:43:01,570 Նա հիմնականում շիմպանզե է... 683 00:43:01,760 --> 00:43:03,520 ...բայց օգնությամբ իմ հարգելի գործընկեր, 684 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Իգոր Շտրաուսման, 685 00:43:04,760 --> 00:43:06,000 մեզ հաջողվել է միահյուսել... 686 00:43:06,080 --> 00:43:07,525 ... բազմաթիվ անհատներ, 687 00:43:07,600 --> 00:43:10,524 բազմաթիվ տեսակներ որպես փաստ. 688 00:43:10,760 --> 00:43:12,842 Իգոր, պատրա՞ստ է: Նրանք նայում են ինձ: 689 00:43:13,000 --> 00:43:14,001 Շնորհակալություն։ 690 00:43:14,160 --> 00:43:16,288 Եկե՛ք ճակատ: Ավելի մոտիկից նայեք: 691 00:43:16,360 --> 00:43:17,361 Մի ամաչեք: 692 00:43:19,520 --> 00:43:20,851 Նա չի կծի: 693 00:43:21,200 --> 00:43:25,205 Հիմա հրաշքով էլեկտրաէներգիայի... 694 00:43:25,680 --> 00:43:30,129 ...Ես քեզ զիջում եմ երեք, երկու, մեկ... 695 00:43:30,840 --> 00:43:32,001 ...կյանքը. 696 00:43:32,200 --> 00:43:33,884 - (ՃԱՆՃԱՌՈՒՄ Է) - (Տղամարդիկ, որոնք զզվանքով բացականչում են) 697 00:43:34,960 --> 00:43:36,166 (ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 698 00:43:38,200 --> 00:43:39,281 Աստված! 699 00:43:39,520 --> 00:43:40,965 ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես բավականաչափ տեսել եմ: 700 00:43:41,280 --> 00:43:42,725 (ԾԱԾԱԾԱՆՈՒՄ Է) Ո՛չ։ 701 00:43:43,360 --> 00:43:44,646 Մի՛ գնա։ 702 00:43:44,960 --> 00:43:47,281 Իգոր, նորից ցնցիր նրան։ Ավելի դժվար: 703 00:43:49,200 --> 00:43:51,646 Երեք, երկու, մեկ… հիմա! 704 00:43:51,720 --> 00:43:52,846 (Բղավում) 705 00:43:53,560 --> 00:43:54,641 (ՖԻՆԵԳԱՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) 706 00:43:54,720 --> 00:43:56,051 Ֆրանկենշտեյն, դու գերազանցել ես... 707 00:43:56,160 --> 00:43:57,207 (ՃԱՉՈՒՄ Է ՑԱՎԻ ՄԵՋ) 708 00:43:57,320 --> 00:43:59,129 ...բոլոր ակնկալիքները, նույնիսկ ըստ 709 00:43:59,240 --> 00:44:02,244 ձեր սեփական ընդարձակ առասպելները տարօրինակություն և այլասերվածություն. 710 00:44:02,400 --> 00:44:04,721 Սա տպավորիչ է: Հիասքանչ է։ 711 00:44:05,200 --> 00:44:07,362 Պարզապես հիանալի ցուցադրություն... 712 00:44:07,560 --> 00:44:08,891 ...այլասերված խելագարություն. 713 00:44:09,160 --> 00:44:10,241 Իգոր. 714 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 Ամբողջական լիցքավորում: 715 00:44:12,720 --> 00:44:14,085 Պատրա՞ստ եք: 716 00:44:17,360 --> 00:44:19,362 Իգոր? Պատրաստ. 717 00:44:19,840 --> 00:44:20,841 Հիմա! 718 00:44:21,640 --> 00:44:22,880 (ԳՌՈՂ) 719 00:44:24,000 --> 00:44:25,240 (Երկուսն էլ հառաչում են) 720 00:44:25,720 --> 00:44:27,882 ՖԻՆԵԳԱՆ. Օ՜, տես, ահա նա գնում է, Վիկտոր: 721 00:44:28,160 --> 00:44:30,606 Բինգ, բենգ... բում: 722 00:44:31,600 --> 00:44:33,090 Ի՞նչ ունեք հաջորդը: 723 00:44:34,080 --> 00:44:35,605 Թերևս անչափահաս 724 00:44:35,680 --> 00:44:37,800 թաքնված քո փտած ներսում մսաքանդակի փորը... 725 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 ... պատրաստ է դուրս գալ մի փունջ ro... 726 00:44:41,240 --> 00:44:42,287 (ԹՈՒՇԱԼ ՍԿՍՎԱԾՔ) 727 00:44:49,440 --> 00:44:50,771 (ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ) 728 00:45:04,520 --> 00:45:05,806 Տեսնու՞մ ես։ 729 00:45:21,760 --> 00:45:23,125 - (ՀԱԿՈՒՄ է) - (ԼՈՐԵԼԵՅ ԳԱՉՈՒՄ) 730 00:45:25,400 --> 00:45:27,323 - (GASPS) - (Մռնչալով) 731 00:45:36,400 --> 00:45:37,561 Ամեն ինչ կարգին է: 732 00:45:38,160 --> 00:45:39,844 Գորդոն... Գորդոն... 733 00:45:40,480 --> 00:45:42,562 Իգոր! Լորելեյ, մնա հետ: 734 00:45:54,600 --> 00:45:55,761 (ՃՌԹՈՎ) 735 00:46:00,280 --> 00:46:01,361 Լորելեյ, են լավ ես 736 00:46:01,440 --> 00:46:02,441 Իգոր! 737 00:46:02,600 --> 00:46:03,681 ես լավ եմ։ 738 00:46:03,840 --> 00:46:05,842 ՎԻԿՏՈՐ– Թույլ մի տվեք, որ նա փախչի: 739 00:46:06,360 --> 00:46:07,521 (ԻԳՈՐ ՇՈՒՐՋ) 740 00:46:31,840 --> 00:46:33,046 - (FLY BZZZING) - (GASPS) 741 00:46:56,080 --> 00:46:57,081 (ԷԼԵԿՏՐԱԷՆԵՐԳԻԱՅԻ ՃՌԹՈՒՄ Է) 742 00:47:20,920 --> 00:47:21,921 (ԻԳՈՐ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ) 743 00:47:24,080 --> 00:47:25,605 Գորդոն! Կանգ առեք 744 00:47:26,560 --> 00:47:27,686 Ահհ 745 00:47:27,760 --> 00:47:28,841 (ՇՈՒՐՔ) 746 00:47:39,040 --> 00:47:40,371 (ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԽԱՏՈՒՄ ԵՆ) 747 00:47:40,440 --> 00:47:42,761 Ո՛չ, ո՛չ։ Դուրս մի՛ եկեք։ 748 00:47:52,200 --> 00:47:53,201 (ԾՏՆՈՂ) 749 00:48:05,960 --> 00:48:07,325 (ԻԳՈՐ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ) 750 00:48:10,240 --> 00:48:11,241 Վիկտոր! 751 00:48:11,640 --> 00:48:13,483 Հանգստացիր, Գորդոն։ Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից: 752 00:48:13,640 --> 00:48:15,961 Գորդոն? Վիկտոր! 753 00:48:16,080 --> 00:48:17,127 (Մռնչալով) 754 00:48:17,960 --> 00:48:19,007 Ահհ 755 00:48:20,080 --> 00:48:22,242 Իգոր, ինչ կա դու արեցիր նրան 756 00:48:22,320 --> 00:48:23,731 Վիկտոր! Օգնիր ինձ, ոչ թե նրան։ 757 00:48:29,480 --> 00:48:31,164 Վիկտոր, մենք պետք է սպանենք այն: 758 00:48:34,560 --> 00:48:35,686 (ՇՈՒՐՔ) 759 00:48:36,840 --> 00:48:38,410 Արա դա, Վիկտոր! 760 00:48:39,240 --> 00:48:40,401 (Մռնչալով) 761 00:48:42,480 --> 00:48:43,811 ԻԳՈՐ – Դա անվերահսկելի էր: 762 00:48:44,000 --> 00:48:46,002 Մենք այսօր առաջընթաց գրանցեցինք: 763 00:48:46,160 --> 00:48:47,764 Դա սպանություն էր։ 764 00:48:47,920 --> 00:48:49,843 Ես ճանապարհ չունեի իմանալով, որ Գորդոնը... 765 00:48:49,960 --> 00:48:51,849 Ես պետք է հասկանամ որ դու դա ես կառուցել: 766 00:48:52,160 --> 00:48:53,685 Այո՛։ 767 00:48:59,200 --> 00:49:00,531 Ներողություն եմ խնդրում։ 768 00:49:01,360 --> 00:49:04,045 Ես քեզ սխալ եմ գնահատել: 769 00:49:04,520 --> 00:49:06,045 Քո թերությունները, չնայած նրանք... 770 00:49:06,680 --> 00:49:09,411 ... փայլուն և զանգվածային, զուտ սոցիալական են... 771 00:49:09,880 --> 00:49:11,211 ...ոչ ինտելեկտուալ: 772 00:49:12,520 --> 00:49:14,363 Ես գտնում եմ քո աշխատանքը ապշեցուցիչ... 773 00:49:15,360 --> 00:49:17,203 ...և լինել միանգամայն անկեղծ... 774 00:49:17,920 --> 00:49:20,082 ...փայլուն։ Փայլուն! 775 00:49:20,720 --> 00:49:24,042 Բավականին իմ սեփականից դուրս ըմբռնելու կարողություն. 776 00:49:26,720 --> 00:49:27,721 Կարող եք ստեղծել մեկ ուրիշը? 777 00:49:27,800 --> 00:49:31,122 Ես կարող էի, և մի ամբողջություն կողքին շատ ավելին: 778 00:49:32,560 --> 00:49:36,042 Բայց դա կպահանջի զգալի ռեսուրս. 779 00:49:36,240 --> 00:49:37,321 Ինչպես տեղյակ եք, 780 00:49:37,400 --> 00:49:39,562 Ես երրորդից եմ գալիս Անգլիայի ամենահարուստ ընտանիքը. 781 00:49:39,720 --> 00:49:41,449 Արդյունքում ես կարող եմ ձեզ տրամադրել 782 00:49:41,520 --> 00:49:43,409 ինչ էլ որ լինի դուք այդքան պահանջում եք: 783 00:49:43,720 --> 00:49:45,722 Այդ դեպքում՝ այո։ 784 00:49:46,080 --> 00:49:48,731 Իսկ երբ ասում եք... «ավելին». 785 00:49:49,080 --> 00:49:50,206 Մի մարդ. 786 00:49:52,160 --> 00:49:54,766 Մտածող, խելացի էակ։ 787 00:49:54,840 --> 00:49:55,921 Կարո՞ղ ենք սա քննարկել: 788 00:49:56,000 --> 00:49:57,126 ՖԻՆԵԳԱՆ. Ինձ դուր է գալիս այս փառասիրությունը: 789 00:49:57,200 --> 00:49:59,771 Ճիշտ էիր, Իգոր։ Գազանը վտանգավոր էր... 790 00:49:59,920 --> 00:50:01,410 ...բայց հիմա ունենք հնարավորությունը 791 00:50:01,480 --> 00:50:02,925 արժեքը ցույց տալու համար մեր աշխատանքից։ 792 00:50:03,080 --> 00:50:07,608 Ես և դու, Իգոր... մենք պետք է Մարդ ստեղծենք մեր սեփականից հետո... 793 00:50:07,920 --> 00:50:09,251 ...պատկեր. 794 00:50:10,600 --> 00:50:12,090 Մտածեք դրա մասին։ 795 00:50:13,760 --> 00:50:14,921 Խելացի... 796 00:50:15,440 --> 00:50:17,283 ...քաղաքակիրթ... 797 00:50:18,600 --> 00:50:20,125 ... մարդ. 798 00:50:23,600 --> 00:50:25,602 Ես կուզենամ մեկ ուրիշը ցուցադրություն. 799 00:50:26,440 --> 00:50:28,442 Ես ուզում եմ իմանալ, թե արդյոք դուք կարող եք ուղղություն վերցնել: 800 00:50:28,520 --> 00:50:29,760 Կատարեք, այսպես ասած, հրամանները: 801 00:50:29,960 --> 00:50:31,291 Արդյո՞ք դա խնդիր է: 802 00:50:31,520 --> 00:50:33,522 Վիկտոր, մենք չենք կարող: Ոչ 803 00:50:33,680 --> 00:50:35,045 Գերազանց! 804 00:50:37,040 --> 00:50:38,883 Սպասեք ինձնից շուտով լսել: 805 00:50:42,600 --> 00:50:45,046 Դուք չեք ստեղծել այս տեխնոլոգիան 806 00:50:45,120 --> 00:50:46,610 և այնուամենայնիվ դու ենթադրում ես ասա ինձ, թե ինչպես օգտագործել այն: 807 00:50:46,760 --> 00:50:48,444 Դուք պետք է իմանաք ձեր տեղը! 808 00:50:50,960 --> 00:50:53,327 Ձեր անտեղյակությունը աշխարհի ուղիները 809 00:50:53,440 --> 00:50:55,480 չի կարող խոչընդոտել հետագա ընթացքին իմ փորձարկումից: 810 00:50:55,560 --> 00:50:57,483 Բայց դուք հաստատ տեսնում եք դուք վերահսկողություն չունեք: 811 00:50:57,640 --> 00:50:59,404 Հաստատ մոռացել ես 812 00:50:59,480 --> 00:51:01,642 ինչ եմ արել քեզ համար կրկեսում! 813 00:51:03,480 --> 00:51:06,802 Սա է իմ ճակատագիրը։ Դա քո ճակատագիրն է։ 814 00:51:07,160 --> 00:51:11,165 Եվ այդ մարդը ներկայացնում է մեր միակ դաշնակիցն այս մոլորակի վրա: 815 00:51:11,480 --> 00:51:14,484 Եվ եթե նա ուզում է, որ մենք նրան դարձնենք հոմունկուլի մի ամբողջ կենդանաբանական այգի, 816 00:51:14,600 --> 00:51:16,204 դա հենց այդպես է ինչ ենք անելու... 817 00:51:16,440 --> 00:51:18,807 ...եթե դա ապահովում է մեր հետազոտության շարունակությունը: 818 00:51:19,040 --> 00:51:21,327 Արդյո՞ք ես ինքս ինձ պարզ եմ ասում: 819 00:51:21,720 --> 00:51:23,324 Արդյո՞ք ես ինքս ինձ պարզ եմ ասում: 820 00:51:23,480 --> 00:51:24,845 Այո, Վիկտոր! 821 00:51:48,640 --> 00:51:49,641 (ամպրոպի վթար) 822 00:51:57,400 --> 00:51:58,640 (ՃԱՆՃԻՌՈՒՄ Է) 823 00:52:05,680 --> 00:52:07,364 ԲԱՐՆԱԲԻ. Ես քո տերն եմ: 824 00:52:08,360 --> 00:52:09,725 Դուք պատկանում եք կրկեսին: 825 00:52:10,320 --> 00:52:11,685 (ԾԱՂԱՓՈՂ ԾԻԾԱՂ) 826 00:52:11,760 --> 00:52:12,886 (GASPS) 827 00:52:15,720 --> 00:52:17,404 (ԶԱՐԿՈՒՄ Է ԴՐԱՆԻՆ) 828 00:52:20,240 --> 00:52:22,561 Բարի լույս։ Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 829 00:52:22,760 --> 00:52:25,604 Դետեկտիվ տեսուչ Տուրպին, Սքոթլանդ Յարդ. 830 00:52:27,440 --> 00:52:29,886 Ես ուզում եմ խոսել մի պարոն Ֆրանկենշտեյն. 831 00:52:31,080 --> 00:52:32,605 Ես վախենում եմ, որ դա է հարմար չէ 832 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 այս պահին, պարոն: 833 00:52:34,080 --> 00:52:36,128 Կարո՞ղ եմ իմանալ ձեր գործը: 834 00:52:59,040 --> 00:53:00,724 Դուք կարոտո՞ւմ եք կրկեսը: 835 00:53:02,720 --> 00:53:04,563 Ես վստահ չեմ, թե ինչ նկատի ունեք, պարոն: 836 00:53:05,480 --> 00:53:07,164 Գտիր ինձ Ֆրանկենշտեյնը: 837 00:53:28,960 --> 00:53:30,962 Ես տեղեկացրել եմ քոլեջին Ես հաճույքով կվճարեի 838 00:53:31,080 --> 00:53:33,003 վնասի համար։ Պարզապես մի քիչ կոտրված ապակի. 839 00:53:33,160 --> 00:53:34,844 Կենդանի էր ներգրավված ակնհայտորեն. 840 00:53:35,120 --> 00:53:36,485 Իսկապես կար. 841 00:53:36,680 --> 00:53:37,761 Պարոն Շտրաուսմանը և ես 842 00:53:37,840 --> 00:53:40,002 ներկայումս ներգրավված են ուսումնասիրության մեջ... 843 00:53:40,360 --> 00:53:41,691 ...շիմպանզեներ. 844 00:53:42,000 --> 00:53:45,482 Բավականին... բավական է իրականում հետաքրքրաշարժ. 845 00:53:45,960 --> 00:53:48,611 Մենք դա բացահայտել ենք օգտագործելով հուզական նշաններ... 846 00:53:48,680 --> 00:53:50,842 ...մենք կարող ենք սովորեցնել նրանց պարզունակ հավատքի համակարգեր. 847 00:53:51,200 --> 00:53:53,089 Իհարկե, դա միայն այն պատճառով, որ նրանք դեռ ունակ չեն 848 00:53:53,160 --> 00:53:55,527 բարձրագույն տրամաբանական մտքի. 849 00:53:56,520 --> 00:53:57,560 Որտե՞ղ է այժմ արարածը: 850 00:53:57,680 --> 00:53:58,681 Մահացած. 851 00:53:59,000 --> 00:54:00,843 Խեղճ բան. Պետք էր լինել վայր դնել, այնպես չէ՞: 852 00:54:01,160 --> 00:54:03,811 Ինչու՞ լինի ոստիկանությունը հետաքրքրված է նման մանրուքով. 853 00:54:04,040 --> 00:54:05,201 Հնարավոր է կապ լինի 854 00:54:05,320 --> 00:54:06,845 սպանությամբ մեր հետաքննությունը։ 855 00:54:07,680 --> 00:54:09,011 Սպանության հետաքննություն. 856 00:54:09,120 --> 00:54:10,849 Իգոր, սա ա սպանության հետաքննություն! 857 00:54:11,040 --> 00:54:12,440 Ես պետք է հասկանամ մենք պետք է հրավիրենք 858 00:54:12,480 --> 00:54:14,801 շիմպանզեի փաստաբանի՞ն։ (ՉԱՂԹՈՒՄ) 859 00:54:16,720 --> 00:54:17,960 Պարոն Ֆրանկենշտեյն, Ես զգուշացնում եմ ձեզ 860 00:54:18,040 --> 00:54:20,964 որ կան հետևանքներ ոստիկանության աշխատանքը խոչընդոտելու համար։ 861 00:54:21,520 --> 00:54:23,682 Ես կցանկանայի տեսնել ձեր փորձերի գրառումները 862 00:54:23,800 --> 00:54:25,165 վերջին տասներկու ամիսների ընթացքում: 863 00:54:25,360 --> 00:54:27,362 Եթե չես կարող համագործակցել, ապա, Աստծո կողմից, 864 00:54:27,480 --> 00:54:30,006 Ես մանրակրկիտ կանցկացնեմ այս տարածքների խուզարկությունը։ 865 00:54:30,200 --> 00:54:31,690 «Աստծո կողմից», - ասում եք. 866 00:54:35,040 --> 00:54:36,485 Տեսուչ, ես պետք է տեղեկացնել ձեզ... 867 00:54:36,560 --> 00:54:38,324 ...որ դու այս պահին ես ռացիոնալների տանը, 868 00:54:38,400 --> 00:54:39,686 ազատ մտածող տղամարդիկ. 869 00:54:39,880 --> 00:54:41,405 Այն խախտել կամ իմ հետազոտությունը 870 00:54:41,520 --> 00:54:42,960 կպահանջեր ա պատշաճ իրավական երաշխիք: 871 00:54:43,080 --> 00:54:44,605 Իսկ Աստված չունի իշխանություն այստեղ: 872 00:54:44,680 --> 00:54:46,250 Թեթև քայլեք, պարոն: 873 00:54:47,200 --> 00:54:48,201 Դուք կարող եք վիրավորել ինձ, 874 00:54:48,320 --> 00:54:50,721 բայց դուք վիճարկում եք Տեր քո վտանգի տակ: 875 00:54:51,000 --> 00:54:53,890 Պետք է հիշեցնեմ, որ կյանքը սուրբ ստեղծագործություն է: 876 00:54:55,080 --> 00:54:57,401 Դուք ոստիկան եք թե աստվածաբան. 877 00:54:57,720 --> 00:54:58,801 Թույլ տվեք ասել ձեզ ինչ-որ բան ոչնչի համար: 878 00:54:58,880 --> 00:55:01,929 Կյանք... Ես սա կասեմ շատ դանդաղ... ուղղակի... 879 00:55:02,080 --> 00:55:04,765 ...դիմումը և կիրառական քիմիայի արդյունքը: 880 00:55:04,920 --> 00:55:06,760 Իսկ դու կամ արեցիր չկիրառել նման քիմիա 881 00:55:06,840 --> 00:55:08,640 թագավորական քոլեջում Բժշկություն երկու օր առաջ. 882 00:55:08,720 --> 00:55:11,291 Իգոր, վերջին անգամ երբ է եղել գնացել եք խոստովանության 883 00:55:11,440 --> 00:55:14,091 Լավ վարդապետը եկել է տեսեք՝ մեղանչե՞լ ենք։ 884 00:55:14,240 --> 00:55:15,844 «Նա, ով ծածկում է իրը մեղքը չի հաջողվի»։ 885 00:55:15,920 --> 00:55:16,921 -Ես էլի կխնդրեմ. - (ՎԻԿՏՈՐ ՀՈԳՈՒՄ Է) 886 00:55:17,120 --> 00:55:18,724 Եվ ես կհարցնեմ կրկին դուք, պարոն. 887 00:55:18,840 --> 00:55:20,001 Ինչո՞ւ եք այդքան հետաքրքրված, 888 00:55:20,080 --> 00:55:21,730 ոչ, սիրահարված այս գործով? 889 00:55:21,920 --> 00:55:23,600 Անշուշտ կան ավելի շատ հետաքրքիր առեղծվածներ 890 00:55:23,680 --> 00:55:25,284 լուծվելու է Լոնդոնում։ 891 00:55:25,920 --> 00:55:26,921 Կամ... 892 00:55:27,280 --> 00:55:29,169 ... ճի՞շտ է քանի որ այս փորձը, 893 00:55:29,240 --> 00:55:31,447 որը դու պատկերացնում ես տեղի է ունեցել... 894 00:55:31,760 --> 00:55:33,205 ... շատ լավ կարող է վարկաբեկել 895 00:55:33,280 --> 00:55:34,770 ձեր սեփական պարզունակ հավատքի համակարգ? 896 00:55:34,960 --> 00:55:36,962 Բացահայտեք այն, ինչ ցանկանում եք իմ մասին, տեսուչ։ 897 00:55:37,120 --> 00:55:39,160 Քեզ նման տղամարդիկ միշտ եղել են կանգնեց առաջընթացի ճանապարհին 898 00:55:39,200 --> 00:55:41,965 և միշտ եղել է մնացել է իր հետևից: 899 00:55:42,120 --> 00:55:43,804 Իմ ստեղծագործությունը... 900 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 (Կտրուկ է արտաշնչում) 901 00:55:52,080 --> 00:55:54,606 Զգույշ եղիր, Պարոն Ֆրանկենշտեյն. 902 00:55:55,160 --> 00:55:57,640 Դու հետ ես խաղում զայրացած ուժեր. 903 00:55:59,320 --> 00:56:01,766 Եվ չկա ողորմություն բնության մեջ. 904 00:56:07,160 --> 00:56:08,446 Բարի օր։ 905 00:56:12,280 --> 00:56:14,123 ես կվերադառնամ երաշխիքով։ 906 00:56:32,840 --> 00:56:35,525 Այդ բանը դպրոց, Իգոր... 907 00:56:37,320 --> 00:56:40,051 ...Ես նայեցի նրա աչքերի մեջ և այնտեղ ոչինչ չկար: 908 00:56:44,640 --> 00:56:46,768 Տարբերություն կա ձեր մեքենաներն օգտագործելու միջև... 909 00:56:46,880 --> 00:56:49,360 ... կյանքը վերականգնելու համար սխալ կորած ու... 910 00:56:49,640 --> 00:56:52,484 ... ստեղծել մի բան, որը երբեք չպետք է գոյություն ունենար: 911 00:56:53,480 --> 00:56:55,209 Վիկտորը պետք է դա հասկանա։ 912 00:56:55,480 --> 00:56:56,481 Նայեք... 913 00:56:57,520 --> 00:57:00,000 ...Ես երբեք չեմ մտածել Ես կթողնեի կրկեսը: 914 00:57:00,360 --> 00:57:03,364 Ես մտածեցի, որ այնտեղ կլինեմ մինչև ես մեռա։ Իսկ Վիկտորը... 915 00:57:03,720 --> 00:57:06,371 ... ինձ այս ամենը տվել է: 916 00:57:07,400 --> 00:57:10,006 Եվ միայն նա հարցրեց որ ես հավատում եմ նրան: 917 00:57:10,320 --> 00:57:12,004 Ես դա հասկանում եմ, Իգոր։ 918 00:57:12,400 --> 00:57:14,050 Ասածս այն է... 919 00:57:14,400 --> 00:57:17,404 ...թույլ մի տուր քեզ լինել երբևէ որևէ մեկի կողմից բռնության ենթարկվել: 920 00:57:19,000 --> 00:57:20,843 Վիկտորն ասում է, որ նա է քո ընկերը. 921 00:57:21,840 --> 00:57:23,842 Բայց եթե հավատում ես Վիկտորը սխալ ճանապարհի վրա է, 922 00:57:24,000 --> 00:57:25,843 ապա դուք պետք է կանգնեք: 923 00:57:32,760 --> 00:57:34,410 Ես պետք է գնամ։ 924 00:57:43,360 --> 00:57:47,206 Վիկտոր, եթե իսկապես հարգում ես ես որպես գիտնական... 925 00:57:47,560 --> 00:57:49,927 Եթե դուք իսկապես հարգում եք ես որպես քո ընկեր... 926 00:57:50,560 --> 00:57:52,722 ...դուք պետք է լսեք իմ մտահոգություններին. 927 00:57:57,560 --> 00:57:58,846 Իգոր. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,286 Պարոն 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,602 Ի՞նչ է դա եղել: Երեք տարի? 930 00:58:03,440 --> 00:58:04,965 Դուք ավելի բարակ տեսք ունեք: 931 00:58:05,760 --> 00:58:07,967 Կներեք, պարոն, ես չեմ... 932 00:58:08,240 --> 00:58:10,083 -Վիկտորն այստեղ է: -Այո, պարոն: 933 00:58:10,240 --> 00:58:11,571 Շատ լավ։ 934 00:58:14,280 --> 00:58:15,770 Որտե՞ղ եք եղել: 935 00:58:15,920 --> 00:58:18,924 Խելամիտ չէ քաղաքից դուրս լինել երբ մարդաորս է ընթանում: 936 00:58:19,600 --> 00:58:21,648 Դուրս եկեք նրա սրտից: 937 00:58:24,800 --> 00:58:25,801 Հայրիկ. 938 00:58:26,600 --> 00:58:27,761 Վեր կաց։ 939 00:58:30,120 --> 00:58:31,485 Հեռանալ։ 940 00:58:34,960 --> 00:58:36,928 ՎԻԿՏՈՐ – Հայրիկ, ես այդպես եմ հուզված եմ, որ եկել ես: 941 00:58:37,040 --> 00:58:38,166 Ձեր ժամանակը անթերի է: 942 00:58:38,320 --> 00:58:39,367 Ես ունեցել եմ այդպիսին բեկումներով իմ... 943 00:58:39,440 --> 00:58:40,805 Ինձ չի հետաքրքրում: 944 00:58:41,920 --> 00:58:44,526 Ես թքած ունեմ քո վրա վատ ուսումնասիրված տեսություններ 945 00:58:44,600 --> 00:58:46,125 կամ ձեր աղետալի փորձարկումներ. 946 00:58:46,320 --> 00:58:47,840 Ոչ վատ ուսումնասիրված, Ես քեզ ասել եմ... 947 00:58:47,920 --> 00:58:49,763 Վիկտոր, լռություն: 948 00:58:50,600 --> 00:58:52,602 Երեկ ես ստացա հեռագիր... 949 00:58:52,760 --> 00:58:54,285 ...տեղեկացնելով ինձ որ դու պիտի գնաս 950 00:58:54,400 --> 00:58:56,448 խորհրդի առաջ տնօրեններ քոլեջում: 951 00:58:56,600 --> 00:58:58,807 Ասում են՝ անտեսում ես ձեր դպրոցական աշխատանքը: 952 00:58:58,920 --> 00:59:00,445 (ԾԻԾԱԼՈՎ) 953 00:59:02,680 --> 00:59:04,682 Նրանք մտադիր են ձեզ հեռացնել: 954 00:59:08,520 --> 00:59:10,090 Ոչ, նրանք չեն կարող: 955 00:59:10,800 --> 00:59:11,801 Չե՞ն կարող։ 956 00:59:11,960 --> 00:59:13,610 Աշխատանքը, որը ես անում եմ շատ ավելի կարևոր է... 957 00:59:13,680 --> 00:59:14,806 ... քան որևէ բան նրանք անցկացնում են 958 00:59:14,920 --> 00:59:16,809 այդ անիծյալ դպրոցում: Դու հիմար ես, Վիկտոր: 959 00:59:16,920 --> 00:59:18,968 Դուք միշտ եղել եք: 960 00:59:20,200 --> 00:59:22,487 Եթե միայն կարողանայիք ունենալ ավելի շատ նման է Հենրիին: 961 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Բայց դու... 962 00:59:26,040 --> 00:59:28,520 Դուք պարզապես ամոթ եք բերում Ֆրանկենշտայն անունով: 963 00:59:28,800 --> 00:59:30,484 Ես կապահովեմ, որ Ֆրանկենշտեյնի անունը 964 00:59:30,600 --> 00:59:31,681 երբեք չի մոռացվում! 965 00:59:32,040 --> 00:59:33,041 (ՀՌԱԿՈՒՄ) 966 00:59:36,000 --> 00:59:38,048 Դուք նորից դա արեցիք, Վիկտոր: 967 00:59:39,360 --> 00:59:42,489 Միայն այս անգամ դա քոնն է սեփական կյանքը դու կործանել ես: 968 00:59:49,640 --> 00:59:50,641 (ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է) 969 01:00:25,880 --> 01:00:27,882 Ուրեմն, ի՞նչ է սա: 970 01:00:28,200 --> 01:00:30,248 Ֆիննեգանի նախագիծը. 971 01:00:31,600 --> 01:00:32,761 Իմ մարդ. 972 01:00:34,600 --> 01:00:37,410 Նա պատրաստվում էր լինել ժամանակակից Պրոմեթևս. 973 01:00:39,080 --> 01:00:41,890 Հիմար, հիմար, հիմար: 974 01:00:45,120 --> 01:00:47,248 Նա նույնպես չէ գրեթե բավական մեծ: 975 01:00:47,720 --> 01:00:49,245 Այո՛։ Ի՞նչ: 976 01:00:50,080 --> 01:00:52,447 Գորդոնը արագ էր և ուժեղ, իհարկե, 977 01:00:52,560 --> 01:00:53,721 բայց նա չկարողացավ պահպանել դրանցից որևէ մեկը: 978 01:00:53,840 --> 01:00:54,921 Եվ մինչև վերջ, 979 01:00:55,040 --> 01:00:56,724 նա մի քանիսն էր ընդունում իրական շնչառության դժվարություն. 980 01:00:56,920 --> 01:00:58,251 Շնչառություն? 981 01:00:58,600 --> 01:01:01,809 Էմբոլիաներ. Էմբոլիաներ նրա թոքերում. Այո, իհարկե։ 982 01:01:02,600 --> 01:01:04,284 Ինչքան հիմար: 983 01:01:04,760 --> 01:01:07,081 Այնքան հում էներգիա պտտվում է նրա կառուցվածքի շուրջ: 984 01:01:07,200 --> 01:01:08,611 Նրա մարմինը չէր կարող վերցնել մեղադրանքը. 985 01:01:08,760 --> 01:01:11,081 Թշվառ արարածը կունենար տասը րոպեում մահացավ. 986 01:01:11,240 --> 01:01:14,005 Եթե մենք ուզում ենք ինչ-որ բան կառուցել որը կարող է ապրել և կենդանի մնալ, 987 01:01:14,080 --> 01:01:15,605 մեզ շատ բան պետք կգա ավելի շատ էներգիա: 988 01:01:15,760 --> 01:01:16,807 Տոննա ավելի. 989 01:01:16,960 --> 01:01:19,645 Պարզապես կանգ առեք: Ինչ հնարավոր է առաջացնել նման... 990 01:01:20,760 --> 01:01:22,091 ԵՐԿՈՒՍ. Կայծակ։ 991 01:01:24,600 --> 01:01:26,090 Այո, ես ունեմ... 992 01:01:26,280 --> 01:01:27,406 ... միայն բանը: 993 01:01:27,480 --> 01:01:29,801 Իմ վաղ ձևավորումներից մեկը Ղազարյան պատառաքաղի համար... 994 01:01:29,960 --> 01:01:31,246 ...ներառեց կառույց 995 01:01:31,320 --> 01:01:34,005 որ իրականում ծծեց իր էներգիան... 996 01:01:34,320 --> 01:01:36,163 ...մթնոլորտից. 997 01:01:36,320 --> 01:01:38,527 Հնարավոր է, որ մենք կարողանանք կառուցել ավելի մեծ տարբերակ 998 01:01:38,600 --> 01:01:39,806 որ կսիմուլյատորի ստատիկ պոռթկում... 999 01:01:39,960 --> 01:01:42,281 ...նմանա կայծակի։ 1000 01:01:42,600 --> 01:01:44,443 Չէ, նույն խնդիրն է։ 1001 01:01:44,600 --> 01:01:47,444 Մենք պարզապես չենք կարող մարմինը պատրաստել ընդունել այդ մեղադրանքը: 1002 01:01:47,680 --> 01:01:50,490 Մենք պարզապես անկարող ենք ավելի մեծ օրգաններ պատրաստելը. 1003 01:01:50,760 --> 01:01:52,524 Իսկ եթե մենք նրան տանք երկու խումբ թոքեր. 1004 01:01:58,760 --> 01:02:00,489 Դու գիտես, որ դու ես փայլուն, այնպես չէ՞: 1005 01:02:01,480 --> 01:02:04,643 Ինչո՞ւ չանենք: Նա մեր մարդն է: Մենք կարող ենք անել այն, ինչ ցանկանում ենք: 1006 01:02:04,840 --> 01:02:06,842 Ոչ միայն երկու խումբ թոքեր... 1007 01:02:07,000 --> 01:02:08,365 Երկու սիրտ. Այո՛։ 1008 01:02:08,520 --> 01:02:10,200 Քամեք այդ ամբողջ արյունը ավելի մեծ մարմնի շուրջ: 1009 01:02:10,280 --> 01:02:12,169 Բացարձակապես։ Նրան դա պետք կլիներ: (ԾԻԾԱԼՈՎ) 1010 01:02:14,480 --> 01:02:16,005 Իգոր... 1011 01:02:16,320 --> 01:02:18,163 Ավելի վաղ, երբ իմ հայրն այստեղ էր... 1012 01:02:18,280 --> 01:02:19,691 Ես կարդում էի. 1013 01:02:20,040 --> 01:02:21,121 Ես ոչինչ չլսեցի։ 1014 01:02:21,200 --> 01:02:22,645 Նա ինչ-որ բան ասաց հետաքրքիր? 1015 01:02:27,160 --> 01:02:28,525 Ոչ, նա չի արել: 1016 01:02:28,880 --> 01:02:29,881 Վիսկի? 1017 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Այո՛։ Այո, դա արեք: 1018 01:02:41,520 --> 01:02:43,170 Ավելի մեծ կրծքավանդակի խոռոչ... 1019 01:02:43,400 --> 01:02:45,607 ... ներառել չորս թոքեր: 1020 01:02:45,680 --> 01:02:47,250 Երկու հավաքածու ձախ կողմում իսկ իրավունքը։ 1021 01:02:50,200 --> 01:02:52,646 Ձեռքերով ավելի մեծ: Biceps. 1022 01:02:53,720 --> 01:02:55,563 Հիմա ի՞նչ անենք։ Թեքեք նրան: 1023 01:02:55,720 --> 01:02:56,881 Հետ և առաջ: 1024 01:02:57,040 --> 01:02:58,849 Թող այդ հեղուկը վազել մարմնի միջով. 1025 01:03:00,920 --> 01:03:02,410 Ողջույններ։ Ահա նրան: 1026 01:03:02,560 --> 01:03:03,925 Հարթ գլուխ: 1027 01:03:05,360 --> 01:03:06,361 Ինչո՞ւ։ 1028 01:03:06,720 --> 01:03:09,007 Որովհետև դա ինձ դուր է գալիս, դրա համար: 1029 01:03:09,080 --> 01:03:10,730 (Երկուսն էլ Ծիծաղում են) 1030 01:03:12,720 --> 01:03:14,324 - Նրա երկու սրտերին: - (ԲԱԺԱՆԻՆԵՐԸ ԹԽԹՈՂ) 1031 01:03:14,400 --> 01:03:16,209 (ՎԻԿՏՈՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԾԻԾԱԼԸ) 1032 01:03:26,440 --> 01:03:27,601 Մմմ... 1033 01:03:30,680 --> 01:03:32,045 (ՎԻԿՏՈՐԸ ՀՆՉՈՒՄ Է) 1034 01:03:38,200 --> 01:03:39,690 Արդյո՞ք դա թանկ է: 1035 01:03:46,360 --> 01:03:48,360 ԱԼԻՍՏԵՐ– Նրանք հերքել են մեզ հրամանը, տեսուչ։ 1036 01:03:50,440 --> 01:03:52,010 Ինչպես ասաց դատավորը. 1037 01:03:52,080 --> 01:03:54,320 առանց որևէ կոպիտ խաղի նշան, ոչ էլ իսկապես հանցագործության... 1038 01:03:54,360 --> 01:03:55,805 Կեղծ խաղ չկա՞: 1039 01:03:56,560 --> 01:03:58,562 Նայեք բեկորներին թագավորական քոլեջում։ 1040 01:03:58,800 --> 01:04:00,131 Թթվային այրվում է, նույնը: 1041 01:04:00,200 --> 01:04:01,645 Արյունոտ թաթերի հետքեր հատակին։ 1042 01:04:01,800 --> 01:04:02,881 Ինչ-որ բան է կատարվում: 1043 01:04:02,960 --> 01:04:04,920 Ինչ-որ բան է կատարվում այդ նկուղում, ես դա գիտեմ: 1044 01:04:05,400 --> 01:04:06,731 Ես դա գիտեմ։ 1045 01:04:06,880 --> 01:04:10,248 Եվ դա իմ գործն է, իմ պարտականությունը: Իմ բարոյական պարտքն է դադարեցնել դա: 1046 01:04:11,040 --> 01:04:13,247 Բայց, պարոն, դուք երաշխիք չունեն: 1047 01:04:13,560 --> 01:04:14,971 Այո, նա վիրավորել է քեզ: 1048 01:04:15,080 --> 01:04:16,720 Այո, նա խելացի է: Բայց մենք ապացույցներ չունենք։ 1049 01:04:16,800 --> 01:04:18,086 Ինձ չի հետաքրքրում: 1050 01:04:20,800 --> 01:04:22,484 Ես պետք է պարզեմ ինչ կա այդ նկուղում: 1051 01:04:24,160 --> 01:04:25,924 Այժմ մենք կարող ենք ընդունել իմ իրական տեսլականը. 1052 01:04:26,080 --> 01:04:28,128 Ես և դու կվերցնենք կյանքի հում տարրերը, 1053 01:04:28,200 --> 01:04:30,965 դրա հիմնական բաղադրիչները, իսկ մենք... 1054 01:04:31,280 --> 01:04:33,282 ...կհավաքվեն դրանք մեր սեփական ճշգրտությամբ, 1055 01:04:33,360 --> 01:04:34,361 մեր սեփական դիզայնով: 1056 01:04:34,440 --> 01:04:35,521 (ԾԻԾԱԼՈՎ) 1057 01:04:35,920 --> 01:04:38,924 Այս գիշեր մենք սկսում ենք մեր մոդելը... 1058 01:04:39,240 --> 01:04:40,924 ...Պրոմեթևսի. 1059 01:04:42,600 --> 01:04:43,761 Հըմ... 1060 01:04:45,360 --> 01:04:48,523 Այս գիշեր, իրականում, Վիկտոր, ես... 1061 01:04:48,840 --> 01:04:49,920 Ինձ հրավիրել են պարահանդեսի: 1062 01:04:50,000 --> 01:04:51,001 Ինչ? 1063 01:04:51,360 --> 01:04:52,566 Գնդակ. Լորելեյն ինձ հարցրեց. 1064 01:04:52,720 --> 01:04:53,926 Լորելեյ? 1065 01:04:54,600 --> 01:04:57,524 -Այո: - Չէ, չէ, մի խոսիր։ 1066 01:04:58,280 --> 01:04:59,441 Լորելեյ... 1067 01:05:01,120 --> 01:05:02,963 Ես կմնամ այստեղ և կաշխատեմ։ 1068 01:05:03,600 --> 01:05:05,762 Կներես, Վիկտոր: Պետք չէ ներողություն խնդրել. 1069 01:05:06,880 --> 01:05:09,963 Դուք պետք է գնաք և վայելեք ինքներդ ձեզ: Դուք արժանի եք դրան: 1070 01:05:10,280 --> 01:05:11,611 Դուք վաստակել եք այն: 1071 01:05:12,520 --> 01:05:13,885 Դուք կարող եք գնալ հիմա: 1072 01:05:15,120 --> 01:05:16,121 Շնորհակալություն։ 1073 01:05:22,560 --> 01:05:24,130 (ՕՊԵՐԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ) 1074 01:05:33,480 --> 01:05:34,481 (ԲՈԼՈՐ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ) 1075 01:05:36,400 --> 01:05:39,244 (Երկուսն էլ Ծիծաղում են) 1076 01:06:27,520 --> 01:06:29,363 Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։ 1077 01:06:31,280 --> 01:06:33,203 Դուք արդեն դա անում եք: 1078 01:06:57,360 --> 01:06:59,488 ԱԼԻՍՏԵՐ: Ֆրանկենշտեյն, բացիր այս դուռը։ 1079 01:07:00,480 --> 01:07:01,845 Մենք կփշրենք այն: 1080 01:07:01,920 --> 01:07:04,730 Բացեք այս դուռը հիմա: Սքոթլենդ Յարդ! 1081 01:07:08,240 --> 01:07:10,925 Ֆրանկենշտեյն! Բա՛ց դուռը։ 1082 01:07:15,400 --> 01:07:19,007 Մեկ, երկու, երեք. Մեկ, երկու, երեք. 1083 01:07:19,240 --> 01:07:20,685 Ավելի դժվար: 1084 01:07:26,400 --> 01:07:29,244 Ֆրանկենշտեյն! Բա՛ց դուռը։ 1085 01:07:29,320 --> 01:07:30,560 (ՎԻԿՏՈՐ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ) 1086 01:07:31,760 --> 01:07:33,444 Վիկտոր, մենք պետք է հեռանանք: 1087 01:07:33,600 --> 01:07:35,682 -Որտե՞ղ եք եղել: -Լորելեի հետ: 1088 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 Օ, տեսնում եմ: Ժամանակդ վատնել... 1089 01:07:38,600 --> 01:07:40,523 ...անիմաստ սիրատիրությամբ... 1090 01:07:40,680 --> 01:07:43,524 ...մինչդեռ ինձ մնում է հոգ տանել ձեռքի տակ եղած գործի մասին: 1091 01:07:43,680 --> 01:07:46,286 ԱԼԻՍՏԵՐ. Ֆրանկենշտեյն: Բացե՛ք այս դուռը։ 1092 01:07:47,200 --> 01:07:50,443 Ֆրանկենշտեյն, մենք մտնում ենք: Իջիր այս դուռը: 1093 01:07:50,760 --> 01:07:52,000 Ես ուղարկել եմ մեկի համար Ֆիննեգանի տղամարդկանցից 1094 01:07:52,080 --> 01:07:53,127 կառք տրամադրելու համար։ 1095 01:07:53,200 --> 01:07:54,770 Փորձում եմ ծանրաբեռնել դիրիժորները. 1096 01:07:54,960 --> 01:07:57,088 Մոռացեք դիրիժորներին: Պետք է հեռանանք այստեղից։ 1097 01:07:57,280 --> 01:08:00,727 Ու թողնե՞ն իմ մեքենաները: Հավանաբար արյունալի չէ: 1098 01:08:02,120 --> 01:08:04,202 Ծուղակ դեպի կոյուղու դուռ... դա միակ ելքն է: 1099 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Փորձեք և բացեք այն: 1100 01:08:11,280 --> 01:08:13,647 Պիկակ սառցե պահարանի վրա. 1101 01:08:16,000 --> 01:08:17,525 (GASPS) 1102 01:08:19,640 --> 01:08:21,529 Ինչի՞ եք սպասում։ Ինչ է դա?! 1103 01:08:21,600 --> 01:08:22,761 Օ՜ Ահ... 1104 01:08:23,240 --> 01:08:25,481 Իգոր Շտրաուսման, հանդիպել Իգոր Շտրաուսմանին: 1105 01:08:26,480 --> 01:08:29,051 Ի՞նչ: Ինչ արեց դու անում ես նրան?! 1106 01:08:29,360 --> 01:08:31,647 Մի քանի ամիս առաջ գտա նրան այդպիսին: Չափից մեծ դոզա. 1107 01:08:31,720 --> 01:08:34,724 Մի երկու ամիս? Դու վերցրեցիր նրա աչքերը։ 1108 01:08:34,920 --> 01:08:36,331 Վիկտոր, ինչ կա սխալ է քեզ հետ? 1109 01:08:36,400 --> 01:08:37,731 Ուզում ես բանտում մեռնել... 1110 01:08:37,920 --> 01:08:39,922 ...մահապատժի ենթարկե՞լ էդ մոլագարը։ 1111 01:08:40,160 --> 01:08:41,491 Կուզիկ 1112 01:08:43,680 --> 01:08:45,330 Հիմա տեսնու՞մ եք ճշմարտությունը։ 1113 01:08:46,080 --> 01:08:48,811 Սա այն մարդն է, ով քեզ կրկեսից տարավ: 1114 01:08:48,880 --> 01:08:51,087 Ո՞վ կփակի աչքերը մահացած ընկերոջից. 1115 01:08:51,160 --> 01:08:52,650 Շարժվեք ևս մեկ անգամ և ես կսպանեմ քեզ: 1116 01:08:54,160 --> 01:08:57,369 Արեք այնպես, ինչպես ցանկանում եք: Ես մահից վախ չունեմ։ 1117 01:08:57,920 --> 01:08:58,921 ՏՈՒՐՊԻՆ– Իսկապե՞ս: 1118 01:09:00,520 --> 01:09:01,601 Ես անում եմ: 1119 01:09:03,360 --> 01:09:04,850 Կնոջս կորցրի... 1120 01:09:06,600 --> 01:09:08,284 ... չարորակ աճի համար: 1121 01:09:09,520 --> 01:09:11,841 Եվ իմ տառապանքի մեջ Ես գիտեմ մահվան մասին. 1122 01:09:12,600 --> 01:09:14,523 Որ դա մի անդունդ է, որից 1123 01:09:14,600 --> 01:09:17,604 ոչ տղամարդ, ոչ կին կարող է վերադարձվել: 1124 01:09:18,960 --> 01:09:21,440 Չե՞ք նախընտրում ունե՞ք նրան ձեր կողքին: 1125 01:09:21,680 --> 01:09:23,603 Չես ունենա նա նորից ապրի՞ 1126 01:09:25,200 --> 01:09:26,725 Նա ողջ է։ 1127 01:09:27,960 --> 01:09:29,291 Աստծո տանը. 1128 01:09:30,000 --> 01:09:32,002 Եվ երբ ես նույնպես, ընկիր այդ անդունդը... 1129 01:09:33,000 --> 01:09:34,684 ...Ես նրա կողքին կլինեմ: 1130 01:09:35,560 --> 01:09:39,042 Չե՞ս տեսնում։ Դուք վստահում եք գեղարվեստական ​​գրականությանը: 1131 01:09:39,640 --> 01:09:41,483 Եվ դուք կմոռացվեք: 1132 01:09:42,800 --> 01:09:43,961 Ճիշտ է։ 1133 01:09:44,840 --> 01:09:47,241 Պատմությունը կթաղի քեզ, Ֆրանկենշտեյն... 1134 01:09:47,320 --> 01:09:49,243 ...և ոչ ոք չի անի հիշիր քո անունը. 1135 01:09:49,400 --> 01:09:51,164 Ոչ, դուք սխալվում եք: Իգոր, ոչ: 1136 01:09:51,840 --> 01:09:52,841 (Մռնչալով) 1137 01:09:56,000 --> 01:09:57,650 Դուք հիմա կհիշեք ինձ: 1138 01:09:59,320 --> 01:10:00,526 (ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲՌՆՈՒՄ Է) 1139 01:10:02,120 --> 01:10:03,451 (ՎԻԿՏՈՐԳ ՌՈԱՆՍ) 1140 01:10:04,400 --> 01:10:05,606 (Երկուսն էլ մռնչալով) 1141 01:10:12,880 --> 01:10:13,881 Վիկտոր! 1142 01:10:14,880 --> 01:10:15,961 (ԳՌՈՂ) 1143 01:10:21,920 --> 01:10:23,445 ՎԻԿՏՈՐ – Արի, Իգոր: 1144 01:10:24,520 --> 01:10:26,284 (ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Գոռալ) 1145 01:10:26,920 --> 01:10:28,445 Քաշե՜ Քաշե՜ (Մռնչալով) 1146 01:10:35,680 --> 01:10:38,206 Ֆրանկենշտեյն, մենք մտնում ենք! 1147 01:10:39,640 --> 01:10:41,005 տեսու՞չ։ 1148 01:10:49,120 --> 01:10:50,645 Ֆիննեգան. 1149 01:10:51,320 --> 01:10:53,163 Ֆիննեգան! որտե՞ղ ես։ 1150 01:10:53,400 --> 01:10:56,927 ՖԻՆԵԳԱՆ. Ֆրանկենշտեյն: Իգոր! Ինչ անսպասելի անակնկալ. 1151 01:10:57,240 --> 01:11:00,608 Ոստիկանները ներխուժել են իմ տուն Իգոր Շտրաուսմանի որոնման մեջ: 1152 01:11:00,920 --> 01:11:03,002 Մեզ հաջողվեց խուսափել բանտարկություն, բայց... 1153 01:11:03,160 --> 01:11:05,128 ...ուղղակի հնարավոր է մենք կարող ենք ունենալ 1154 01:11:05,200 --> 01:11:07,521 ծանր վիրավոր ոստիկան. 1155 01:11:07,920 --> 01:11:10,924 Ահ. Ենթադրում եմ, որ հիմա կունենաք այլ ելք չկա, քան հեռանալ Լոնդոնից: 1156 01:11:11,280 --> 01:11:12,930 Հետշտապություն. Շատ լավ։ 1157 01:11:13,280 --> 01:11:14,281 Իմ ընտանիքը կալվածք ունի։ 1158 01:11:14,360 --> 01:11:17,045 Էրսկին ամրոց Շոտլանդիայում։ Դա բավականին... 1159 01:11:17,600 --> 01:11:18,806 ...գյուղական ու մեկուսի: 1160 01:11:18,920 --> 01:11:20,445 Իդեալական տեղակայված, դուք կարող եք ասել, որ... 1161 01:11:20,880 --> 01:11:23,201 ... երկուսն էլ ձեր կարիքները որպես գիտնականներ և... 1162 01:11:23,680 --> 01:11:25,045 ...դե փախածներ։ 1163 01:11:25,360 --> 01:11:26,361 Այո՛։ 1164 01:11:26,440 --> 01:11:28,363 Ես կգնամ և պատրաստել մարզչին. 1165 01:11:29,280 --> 01:11:31,044 Շատ լավ, շնորհակալություն! 1166 01:11:31,960 --> 01:11:34,042 -Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել ինձ հետ: -Ի՞նչ անել: 1167 01:11:34,200 --> 01:11:35,725 Դա ինձնից պահիր դու մարդ ես սպանել 1168 01:11:35,800 --> 01:11:36,881 և տվեց ինձ նրա անունը: 1169 01:11:37,040 --> 01:11:38,565 Ես ասացի ձեզ, ես արեցի չսպանել Շտրաուսմանը. 1170 01:11:38,640 --> 01:11:39,641 Դուք չափից դուրս եք արձագանքում: 1171 01:11:40,040 --> 01:11:41,405 Դու քաղեցիր նրա աչքերը։ 1172 01:11:41,480 --> 01:11:42,641 Մանրամասներ. 1173 01:11:42,880 --> 01:11:44,120 Նա տարածության վատնում էր։ 1174 01:11:44,200 --> 01:11:46,043 Այս ֆանֆարը ձեզնից 1175 01:11:46,120 --> 01:11:47,884 ավելին է, քան իրենը ընտանիքը կտա նրան: 1176 01:11:48,040 --> 01:11:49,405 Լավ, պարոնայք, 1177 01:11:49,480 --> 01:11:51,200 ժամանակն էական է: Ձեր մարզիչը պատրաստ է: 1178 01:11:51,720 --> 01:11:53,165 ՎԻԿՏՈՐ – Արի, Իգոր: 1179 01:11:53,480 --> 01:11:54,481 Մենք կխոսենք սա ճանապարհին. 1180 01:11:54,560 --> 01:11:55,721 Ոչ 1181 01:11:56,240 --> 01:11:57,241 Ի՞նչ: 1182 01:11:57,480 --> 01:11:59,323 Այն, ինչ դու անում ես, սխալ է: (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 1183 01:12:00,480 --> 01:12:01,686 Դու խելագարվել ես։ Արի՛։ 1184 01:12:01,840 --> 01:12:03,080 Շատ հեռուն է գնացել: 1185 01:12:03,320 --> 01:12:05,482 Մենք պարզապես չենք անում ժամանակ ունեցեք. 1186 01:12:06,480 --> 01:12:07,845 Այդ ժամանակ ես չեմ հեռանում: 1187 01:12:09,480 --> 01:12:10,845 Լսիր ինձ։ 1188 01:12:11,160 --> 01:12:13,083 Դուք հնարավորություն ունեք այստեղ լինել մի մասը... 1189 01:12:13,160 --> 01:12:14,161 Ինչի՞ց։ 1190 01:12:14,680 --> 01:12:16,330 Քո կողմից խաբվելի՞ն: 1191 01:12:16,480 --> 01:12:19,529 Ոստիկանության կողմից որսի ենթարկվելու մասին և հրեշների կողմից հետապնդված. 1192 01:12:19,680 --> 01:12:21,011 Դե, եթե դու պատրաստվում է կենտրոնանալ 1193 01:12:21,080 --> 01:12:22,161 մութ կողմում. 1194 01:12:22,320 --> 01:12:23,685 Ես չեմ հեռանում։ 1195 01:12:24,080 --> 01:12:26,082 ի՞նչ եք անելու։ Վերադառնա՞լ կրկես: 1196 01:12:26,240 --> 01:12:27,605 Հարություն տվեք ձեր փառավոր կարիերա որպես... 1197 01:12:27,680 --> 01:12:28,720 Դա ձեզ չի մտահոգում: 1198 01:12:34,920 --> 01:12:36,524 Դու հիմար ես։ 1199 01:12:40,680 --> 01:12:42,444 Ես ստեղծել եմ քեզ: 1200 01:12:43,600 --> 01:12:45,568 Դուք այդպես եք կարծում միայն այն պատճառով, որ Ես քեզ դրել եմ մեջքի ամրացման մեջ 1201 01:12:45,640 --> 01:12:47,961 իսկ դու կտրեցիր քո մազերը... 1202 01:12:48,280 --> 01:12:50,203 ...կարող ես շրջվել ձեր մեջքն ինձ վրա է? 1203 01:12:51,200 --> 01:12:54,044 Որ դուք կարող եք դուրս գալ աշխարհը ինքնուրույն? 1204 01:12:54,720 --> 01:12:56,882 Տեսեք, թե որքան հեռու եք հասնում քո ակրոբատի հետ 1205 01:12:56,960 --> 01:12:58,962 և ձեր բարոյականությունը և քո նոր կյանքը: 1206 01:12:59,440 --> 01:13:01,204 Պարզապես արի ինձ հետ: 1207 01:13:06,880 --> 01:13:07,881 Լավ: 1208 01:13:11,320 --> 01:13:12,890 Ես ավարտեցի քեզ հետ: 1209 01:13:30,120 --> 01:13:31,201 (ՀԱԶ) 1210 01:13:38,920 --> 01:13:41,764 Գիտե՞ս... ես գիտեի Իգոր Շտրաուսման. 1211 01:13:43,760 --> 01:13:45,444 (Հառաչում է) Նա իսկական ձանձրալի էր: 1212 01:13:46,000 --> 01:13:48,446 Nouveau riche. Թմրամոլ. 1213 01:13:49,600 --> 01:13:51,284 Ուրեմն, ո՞վ ես դու այդ դեպքում: 1214 01:13:52,160 --> 01:13:53,161 Հմմ 1215 01:13:53,680 --> 01:13:55,284 Իրականում նշանակություն չունի: 1216 01:13:56,440 --> 01:13:58,841 Վիկտորը շատ պատրաստ էր իր նախագծերով։ 1217 01:13:59,280 --> 01:14:01,044 Բայց առայժմ նա ինձ պետք է։ 1218 01:14:03,360 --> 01:14:05,966 Մյուս կողմից դու... 1219 01:14:07,200 --> 01:14:11,364 Այսպիսով, եկեք տեսնենք: Ձեր բարերարը հեռացավ... 1220 01:14:11,600 --> 01:14:14,809 ... քո տունն է եղել ոստիկանները հափշտակել են... 1221 01:14:16,120 --> 01:14:18,964 ... ձեր ինքնությունը բացահայտվել է որպես խարդախություն... 1222 01:14:19,640 --> 01:14:23,361 ...և դու չափազանց շատ բան գիտես որ ես թույլ տամ քեզ հեռանալ: 1223 01:14:25,520 --> 01:14:27,443 Այն, ինչին ես հասնում եմ, ծեր տղա... 1224 01:14:28,840 --> 01:14:30,444 ...այն է, որ դուք բաց չեք թողնի: 1225 01:14:31,440 --> 01:14:32,487 (ԻԳՈՐ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ) 1226 01:14:34,400 --> 01:14:36,004 Կապեք նրան և դրեք նրան կառքի մեջ։ 1227 01:14:37,800 --> 01:14:40,167 Դուք և Վիկտորը չեք տեսողությամբ միակները. 1228 01:14:40,960 --> 01:14:43,167 Ես նույնպես երազանք ունեմ ապագայի։ 1229 01:14:43,480 --> 01:14:45,005 Երազանք, որտեղ իմ ընտանիքը 1230 01:14:45,080 --> 01:14:46,650 կվերահսկի սա նոր տեխնոլոգիա. 1231 01:14:47,320 --> 01:14:49,004 Հմմ Ի՞նչ է դա: 1232 01:14:50,160 --> 01:14:51,491 Դուք չեք հավանություն տալիս: 1233 01:14:51,640 --> 01:14:54,849 Չէ, ես պատկերացնում էի քեզ և Վիկտորին այդքանը չէր ցանկանա: 1234 01:14:55,520 --> 01:14:58,285 Գիտեք, տղամարդկանց համար տարված մահով, 1235 01:14:58,360 --> 01:15:00,362 դուք ինքներդ եք կարծում այնպես որ բռնությունից վեր։ 1236 01:15:02,680 --> 01:15:04,011 Հետաքրքրասեր. 1237 01:15:05,400 --> 01:15:06,925 Ցտեսություն, Իգոր: 1238 01:15:19,280 --> 01:15:21,362 (ԽԱՂՉ ՄՌԹՈՂ) 1239 01:15:59,120 --> 01:16:01,168 Շտրաուսմանը Շտրաուսմանը չէր: 1240 01:16:02,160 --> 01:16:04,811 Մարմինը, սառած արարածը, դա Շտրաուսմանն էր։ 1241 01:16:04,960 --> 01:16:06,246 Երիտասարդը ձևացնում է լինել Շտրաուսմանը 1242 01:16:06,320 --> 01:16:07,321 կուզիկն էր... 1243 01:16:07,400 --> 01:16:08,600 ...վերափոխված Ֆրանկենշտեյնի կողմից: 1244 01:16:08,640 --> 01:16:09,687 Տեսուչ, սա չէ... 1245 01:16:09,760 --> 01:16:11,808 Նրանք փախել են մ Ֆիննեգան ընտանիքի մարզիչ. 1246 01:16:12,000 --> 01:16:13,650 Ֆիննեգանը մասնակցում է Թագավորական բժշկության քոլեջը: 1247 01:16:13,720 --> 01:16:14,721 Դա իմաստ ունի: 1248 01:16:15,080 --> 01:16:17,003 Նա նույնպես մասնակցում է դրան, միգուցե ֆինանսավորել նրանց: 1249 01:16:17,080 --> 01:16:18,081 ԳԼԽԱՎՈՐ ՏԵՍՈՒՉ. Տեսուչ Թուրփին, կանգնիր... 1250 01:16:18,240 --> 01:16:19,730 ՏՈՒՐՊԻՆ – Իմ ենթադրությունն այն է նա արդեն փախել է երկրից, 1251 01:16:19,800 --> 01:16:22,007 ավելի քան հավանական է Ֆինեգանի կողքին... 1252 01:16:22,160 --> 01:16:23,321 ...ով, մի քիչ փորում ցույց է տալիս, ունի կալվածք, 1253 01:16:23,400 --> 01:16:25,641 Էրսկին ամրոց Շոտլանդիայում. 1254 01:16:25,720 --> 01:16:26,721 Մենք նրանց այնտեղ կգտնենք: 1255 01:16:27,000 --> 01:16:28,331 Դադարեցրո՛ւ, Ռոդերիկ, անիծի՛ր: 1256 01:16:28,520 --> 01:16:29,851 Ո՛չ, լսի՛ր ինձ։ 1257 01:16:30,040 --> 01:16:32,042 Մենք կարող ենք բռնել նրանց հիմա: 1258 01:16:33,000 --> 01:16:34,365 Մենք կարող ենք... 1259 01:16:35,000 --> 01:16:36,161 ...և մենք կանենք: 1260 01:16:40,760 --> 01:16:42,285 Ի՞նչ նկատի ունես։ 1261 01:16:42,760 --> 01:16:45,604 Ձեզ հեռացնում են գործից... պարոն. 1262 01:16:46,280 --> 01:16:48,282 Ամբողջ ուժից, փաստորեն։ 1263 01:16:48,440 --> 01:16:50,442 Կոնստեբլ Ալիսթերը կամք զբաղեցնել ձեր տեղը. 1264 01:16:50,680 --> 01:16:53,684 Դուք բուժզննում եք անցնում և հոգեկան հանգստություն: 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,807 Դու ոչ մի երաշխիք չունեիր, Ռոդերիկ։ 1266 01:16:58,880 --> 01:17:01,121 Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք այն երկարությունները, որոնց ես եղել եմ... 1267 01:17:01,200 --> 01:17:03,885 ...որպեսզի պաշտպանեմ քեզ քրեական մեղադրանքից. 1268 01:17:04,640 --> 01:17:05,721 Դա անհրաժեշտ գործողություն էր։ 1269 01:17:05,880 --> 01:17:06,961 Իսկապե՞ս: 1270 01:17:08,560 --> 01:17:10,210 Ինչի՞ հետևից: 1271 01:17:11,800 --> 01:17:13,962 Բարձր հասարակության կուզիկները. 1272 01:17:14,720 --> 01:17:17,200 Չմահացած հրեշներ. 1273 01:17:18,320 --> 01:17:19,560 Դավադրություններ, որոնք ներառում են 1274 01:17:19,640 --> 01:17:21,160 ամենահարուստներից մեկը ընտանիքներ Անգլիայում? 1275 01:17:21,400 --> 01:17:24,051 Այո, դավադրություն կյանք ստեղծել... 1276 01:17:25,960 --> 01:17:29,407 ...ուղղակի, անհնազանդ գործողություն Աստծո դեմ. 1277 01:17:30,800 --> 01:17:33,326 Դու լավագույն դետեկտիվն էիր Սքոթլանդ Յարդն ուներ, 1278 01:17:33,400 --> 01:17:34,811 բայց հիմա ժամանակն է որ դու հանգստանաս։ 1279 01:17:35,000 --> 01:17:36,809 Դուք պետք է բուժեք: Իսկ երբ վերադառնաս, 1280 01:17:36,920 --> 01:17:39,571 դուք կտեսնեք բաներ ինչպես են նրանք իրականում: 1281 01:17:47,520 --> 01:17:48,726 (ԻԳՈՐ ՀԱԶՈՒՄ Է) 1282 01:18:27,640 --> 01:18:28,880 ԻԳՈՐ – Արդյո՞ք դա թանկ է: 1283 01:18:31,280 --> 01:18:34,204 Ես տիրեցի սա, երբ ես... տասը տարեկան էի: 1284 01:18:35,480 --> 01:18:37,482 Շատ ցուրտ էր ձմեռ այդ տարի: 1285 01:18:37,840 --> 01:18:40,366 Մենք այն ժամանակ ապրում էինք երկրում։ Երջանիկ ժամանակ էր։ 1286 01:18:40,960 --> 01:18:42,689 Մենք դուրս սողացինք իմ ննջասենյակի պատուհանը 1287 01:18:42,760 --> 01:18:43,807 որովհետև մենք ուզում էինք խաղալ ձյան մեջ... 1288 01:18:43,880 --> 01:18:45,120 ...և այդպես էլ արեցինք: 1289 01:18:46,120 --> 01:18:47,645 Մինչև մենք... 1290 01:18:48,640 --> 01:18:50,483 ...կլանված ձնաբուքով. 1291 01:18:52,560 --> 01:18:54,244 Քիչ էր մնում մեռնեի։ 1292 01:18:55,800 --> 01:18:57,165 Ինչևէ, երբ... 1293 01:18:57,480 --> 01:18:59,005 Երբ ձյունը մաքրվեց... 1294 01:19:00,000 --> 01:19:01,923 Եվ վերջապես լուսաբացը բացվեց... 1295 01:19:03,640 --> 01:19:05,165 ...Ես ողջ էի։ 1296 01:19:08,400 --> 01:19:10,926 Նայեցի ձեռքիս մեջ և ես պահում էի սա: 1297 01:19:12,680 --> 01:19:14,409 Դա ինձ հիշեցնելու է ծառայում. 1298 01:19:16,680 --> 01:19:18,330 Ինչի՞ մասին եք հիշեցնում: 1299 01:19:19,920 --> 01:19:21,251 Այդ Աստված... 1300 01:19:24,160 --> 01:19:26,162 ...եթե ընդհանրապես Նա գոյություն ունի... 1301 01:19:28,200 --> 01:19:31,204 ... ուղարկեց մեզ սրա մեջ աշխարհը անկատար է. 1302 01:19:33,520 --> 01:19:35,045 Մենք թույլ ենք: 1303 01:19:35,680 --> 01:19:37,205 Մենք փխրուն ենք: 1304 01:19:38,960 --> 01:19:40,689 Եվ մեզ վիճակված է մեռնել: 1305 01:19:44,800 --> 01:19:47,280 Սա ինձ հիշեցնում է դա բավականաչափ լավ չէ: 1306 01:19:48,600 --> 01:19:50,125 Ո՞ւմ հետ էիր 1307 01:19:50,800 --> 01:19:51,801 ՎԻԿՏՈՐ: Հմմ? 1308 01:19:52,880 --> 01:19:55,201 Դուք ասացիք «մենք»: Ձնաբքի մեջ. 1309 01:19:55,440 --> 01:19:56,566 Արդյո՞ք ես 1310 01:20:15,480 --> 01:20:18,086 Որտեղ Աստծո անունով անել կարծում ես գնում ես? 1311 01:20:18,240 --> 01:20:19,730 Դու չես եղել շաբաթների ընթացքում անկողնուց դուրս գալ! 1312 01:20:19,800 --> 01:20:21,325 Դու հազիվ ես քայլում։ 1313 01:20:22,160 --> 01:20:24,891 Իգոր. Իգոր, մի գնա: Մի արեք սա: 1314 01:20:25,040 --> 01:20:27,042 Ես պետք է գնամ։ Նա իմ կարիքն ունի։ 1315 01:20:28,160 --> 01:20:29,650 Դուք նրան ոչինչ պարտք չեք: 1316 01:20:30,360 --> 01:20:31,361 Դու քո սեփական մարդն ես: 1317 01:20:31,520 --> 01:20:32,521 Ոչ 1318 01:20:33,080 --> 01:20:34,764 Ես այն մարդն եմ, որը նա ինձ ստեղծել է: 1319 01:20:35,840 --> 01:20:37,171 Դուք սխալվում եք: 1320 01:20:38,080 --> 01:20:40,128 Դուք միշտ եղել եք եղել է այս մարդը: 1321 01:20:40,200 --> 01:20:42,680 Այս խիզախ, փայլուն, գեղեցիկ մարդ. 1322 01:20:43,000 --> 01:20:45,082 Նա ինձ կյանք է տվել։ 1323 01:20:47,360 --> 01:20:49,442 Կներես, Լորելեյ, բայց... 1324 01:20:50,000 --> 01:20:52,526 ...դուք պետք է հասկանաք, Ես պետք է գնամ։ 1325 01:20:53,680 --> 01:20:55,284 Նա իմ ընկերն է: 1326 01:20:57,760 --> 01:20:59,762 Հետո դու կանես մենակ մի գնա. 1327 01:21:11,880 --> 01:21:13,211 ՎԻԿՏՈՐ – Երկու սիրտ: 1328 01:21:13,440 --> 01:21:15,807 Քամեք այդ ամբողջ արյունը ավելի մեծ մարմնի շուրջ: 1329 01:21:19,720 --> 01:21:23,486 Ավելի մեծ կրծքավանդակի խոռոչ ներառել չորս թոքեր. 1330 01:21:23,640 --> 01:21:25,961 Երկու հավաքածու վրա ձախ և աջ: 1331 01:21:39,160 --> 01:21:41,322 Ես և դու, Իգոր... մենք կստեղծենք մարդ... 1332 01:21:41,640 --> 01:21:44,246 ... մեր իսկ պատկերով. 1333 01:21:50,840 --> 01:21:52,410 Խելացի... 1334 01:21:52,760 --> 01:21:54,569 ...քաղաքակիրթ... 1335 01:21:54,920 --> 01:21:56,251 ... մարդ. 1336 01:21:56,400 --> 01:21:57,731 (ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ) 1337 01:22:15,840 --> 01:22:16,921 ԻԳՈՐ– Կանգնի՛ր։ 1338 01:22:18,760 --> 01:22:20,569 -Կանգնիր այստեղ! - ՎԱՐՈՐԴ– Վա՜յ։ 1339 01:22:26,040 --> 01:22:27,371 ԻԳՈՐ – Ֆիննեգանի մարդիկ: 1340 01:22:28,680 --> 01:22:29,681 Սպասեք այստեղ։ 1341 01:22:33,880 --> 01:22:35,370 Խնդրում եմ հոգ տանել: 1342 01:22:39,280 --> 01:22:41,362 Ի՞նչ ես անում։ Գնա։ 1343 01:22:56,400 --> 01:22:57,561 Բարև 1344 01:22:58,480 --> 01:23:00,482 Կներեք, մենք կարծես կորած ենք: 1345 01:23:07,720 --> 01:23:09,085 Շնորհակալություն 1346 01:23:09,640 --> 01:23:11,369 (ԻԳՈՐ ՇՈՒՐՋ) 1347 01:23:16,080 --> 01:23:17,684 (ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ) 1348 01:23:21,240 --> 01:23:22,480 Սա ի՞նչ է։ 1349 01:23:43,520 --> 01:23:45,284 Պահիր նրան այստեղ: Ես գնում եմ ամրոց: 1350 01:23:45,520 --> 01:23:47,602 Պարոն, կա փոթորիկ է գալիս. 1351 01:23:47,840 --> 01:23:51,970 Այդ մարդը հավատարմության մեջ է Սատանան... և պետք է դադարեցնել: 1352 01:24:10,480 --> 01:24:12,050 DETTWEILER: Բոլոր կայանները պատրաստ են: 1353 01:24:12,400 --> 01:24:15,563 ՎԻԿՏՈՐ – Ինժեներներ։ Գիտնականնե՛ր։ Աչքերն ինձ! 1354 01:24:15,880 --> 01:24:17,723 Փոթորիկը մոտ է։ 1355 01:24:18,040 --> 01:24:23,046 Փոթորիկը մոտ է։ Պայմանները կատարյալ են! 1356 01:24:26,720 --> 01:24:29,883 Ինժեներ՝ Էլեկտր կայանը պատրաստ է, սըր։ 1357 01:24:30,240 --> 01:24:31,651 (ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ) 1358 01:24:34,480 --> 01:24:37,324 Պրոմեթևսը շարժվում է, կայարան առաջին! 1359 01:24:37,400 --> 01:24:39,562 (ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են) 1360 01:24:44,240 --> 01:24:46,925 ԻՆԺԵՆԻՏ Մեզ այն ավելի տաք է պետք: 1361 01:24:47,320 --> 01:24:48,845 ԻՆԺԵՆԻՏ Ուշադրություն դարձրեք արյան խողովակին: 1362 01:24:54,680 --> 01:24:56,091 Պատրաստիր արյունը։ 1363 01:24:56,440 --> 01:24:58,442 ԻՆԺԵՆԻՏ 1364 01:24:59,760 --> 01:25:01,444 ՎԻԿՏՈՐ– Հիմա։ Սահմանե՞լ 1365 01:25:02,920 --> 01:25:04,285 Տեղադրում. 1366 01:25:04,360 --> 01:25:06,169 In.Tapped. 1367 01:25:06,240 --> 01:25:07,810 (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ) 1368 01:25:14,960 --> 01:25:17,531 Շնչառական կայան! 1369 01:25:17,880 --> 01:25:20,281 ԴԵՏՎԱՅԼԵՐ – Պատրաստվե՛ք շնչառական կայանը! 1370 01:25:21,800 --> 01:25:22,961 Վիկտոր. 1371 01:25:24,120 --> 01:25:25,451 Իգոր? 1372 01:25:25,760 --> 01:25:27,444 Շատ ուրախ եմ, որ եկել ես: 1373 01:25:27,520 --> 01:25:29,602 Վիկտոր, Ֆինեգանը փորձեց որ ինձ սպանեն։ 1374 01:25:29,960 --> 01:25:31,769 Ես հավատում եմ, որ նա մտադիր է քեզ էլ սպանել, 1375 01:25:31,840 --> 01:25:34,127 երբ դու տվել ես նրան այն, ինչ նա ուզում է: 1376 01:25:34,280 --> 01:25:36,123 Մենք դեռ կարող ենք դուրս գալ սրանից, 1377 01:25:36,200 --> 01:25:37,565 բայց դուք պետք է դադարեցնեք այս փորձը. 1378 01:25:37,720 --> 01:25:38,960 Հայրիկը քեզ ուղարկեց, չէ՞։ 1379 01:25:39,120 --> 01:25:40,406 Մի՛ եղիր ծիծաղելի։ 1380 01:25:40,560 --> 01:25:41,641 Նա ոչ մի բանի առաջ կանգ չի առնի, 1381 01:25:41,720 --> 01:25:43,324 իսկ դու չգիտես ինչի է նա ընդունակ! 1382 01:25:44,880 --> 01:25:46,006 Ինձ չի հետաքրքրում: 1383 01:25:46,200 --> 01:25:47,326 Ի՞նչ: 1384 01:25:47,480 --> 01:25:49,482 Ֆինեգանի շարժառիթները ինձ համար ոչինչ չի նշանակում: 1385 01:25:49,640 --> 01:25:53,008 Ես կշրջեմ մարդկային ալիքը գոյությունն այստեղ, այս գիշեր: 1386 01:25:53,160 --> 01:25:56,164 Հետո այս աշխարհը, որը ինձ մերժել է... 1387 01:25:56,320 --> 01:25:58,846 ... հավերժ կլինի հիշիր իմ անունը! 1388 01:25:59,000 --> 01:26:00,365 Ոչ, եթե անեք այն, ինչ նա խնդրում է, 1389 01:26:00,440 --> 01:26:02,329 ոչ ոք չի հիշի Ֆրանկենշտեյն մարդը. 1390 01:26:02,480 --> 01:26:04,005 Միայն հրեշը! (Մռնչալով) 1391 01:26:04,880 --> 01:26:06,086 (ՀՌԱՆՑՈՒՄ) 1392 01:26:07,160 --> 01:26:08,844 Ես ներում եմ քեզ, Իգոր: 1393 01:26:09,440 --> 01:26:11,807 Ես ներում եմ ձեզ այս ուշագրավը հեռատեսության բացակայություն. 1394 01:26:11,880 --> 01:26:13,291 Ուրեմն մնա այստեղ։ 1395 01:26:14,040 --> 01:26:15,804 Քո եղբայրը քեզ հետ էր։ 1396 01:26:17,160 --> 01:26:18,685 Հենրի Ֆրանկենշտեյն. 1397 01:26:19,000 --> 01:26:20,684 Այդ գիշեր նա քեզ հետ էր: 1398 01:26:21,840 --> 01:26:23,842 Նա ավելի մեծ էր, թե քեզնից երիտասարդ? 1399 01:26:24,440 --> 01:26:25,771 Նա ավելի մեծ էր։ 1400 01:26:26,080 --> 01:26:28,128 Դուք պետք է ունենաք նայեց նրան: 1401 01:26:31,360 --> 01:26:33,044 Որտեղի՞ց դա ստացար: 1402 01:26:33,280 --> 01:26:34,361 Ես չէի զարմանա 1403 01:26:34,440 --> 01:26:36,124 եթե դա քո գաղափարն էր, չնայած. Արդյո՞ք դա էր: 1404 01:26:36,760 --> 01:26:39,445 Դուրս գալ ձյան մեջ: Եվ նա պաշտպանեց ձեզ: 1405 01:26:40,280 --> 01:26:42,521 Եվ նա մահացավ մինչ դու ապրում էիր: 1406 01:26:44,960 --> 01:26:47,440 Չէ՞ որ ամեն ինչ դա է սա մասին է, Վիկտոր? 1407 01:26:48,040 --> 01:26:50,042 Դուք ուզում եք կանգ առնել այլ մարդիկ... 1408 01:26:50,200 --> 01:26:52,885 ...դիմանալուց այն ցավը, որը դու զգացիր: 1409 01:26:57,360 --> 01:26:58,407 Ոչ 1410 01:26:58,720 --> 01:26:59,721 Ոչ? 1411 01:27:02,040 --> 01:27:03,326 Ոչ 1412 01:27:07,240 --> 01:27:09,641 Այսքանի մասին է խոսքը դրանից ավելին: 1413 01:27:12,080 --> 01:27:15,129 Չե՞ս տեսնում։ Իմ մտքով... 1414 01:27:15,200 --> 01:27:17,089 Ես վերցրեցի եղբորս կյանքը այդ գիշեր: 1415 01:27:21,160 --> 01:27:23,845 Ես պետք է շտկեմ մնացորդը. 1416 01:27:26,240 --> 01:27:29,403 Ես հիմա պետք է կյանք ստեղծեմ։ 1417 01:27:30,760 --> 01:27:34,321 Վիկտոր, ոչ մեկը սա անում է դա: 1418 01:27:34,800 --> 01:27:39,488 Սա միայն ավելին է բերում և ավելի ու ավելի ցավ: 1419 01:27:41,160 --> 01:27:43,527 Եվ ինչ ճանապարհ էլ լինի սա որ դու իջել ես, 1420 01:27:43,600 --> 01:27:45,364 սա դու չես: 1421 01:27:46,000 --> 01:27:48,446 Դու լավ մարդ ես, Վիկտոր: 1422 01:27:59,280 --> 01:28:00,964 -Իգոր... - ՖԻՆԵԳԱՆ. Ֆրանկենշտեյն: 1423 01:28:01,280 --> 01:28:04,682 Ֆրանկենշտեյն! Շտապի՛ր, մարդ։ Փոթորիկը գրեթե մեզ մոտ է: 1424 01:28:07,600 --> 01:28:08,806 Վիկտոր... 1425 01:28:09,120 --> 01:28:10,451 ... մի՛: 1426 01:28:14,640 --> 01:28:15,971 Վիկտոր! 1427 01:28:21,080 --> 01:28:22,764 ԻՆԺԵՆԻՏ 1428 01:28:23,400 --> 01:28:25,209 - (ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են) - (ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ) 1429 01:28:32,560 --> 01:28:34,289 Պրոմեթևսը շարժվում է. 1430 01:28:36,720 --> 01:28:39,007 Էլեկտրակայան! 1431 01:28:39,080 --> 01:28:41,731 ԻՆԺԵՆԻՏ կայանը պատրաստ է, սըր։ 1432 01:28:55,160 --> 01:28:56,844 ՖԻՆԵԳԱՆ – Ո՞վ մտածել եք, հա՞ 1433 01:28:57,120 --> 01:29:00,647 Ես և դու շեմին անմահության. 1434 01:29:05,680 --> 01:29:08,081 Պրոմեթևսը շարժվում է. 1435 01:29:08,360 --> 01:29:10,010 Ղազար կայարան! 1436 01:29:10,440 --> 01:29:12,090 Անիծվի բոլորին, հա՞: 1437 01:29:12,760 --> 01:29:16,128 Նայողները... և կեղծավորները. 1438 01:29:21,280 --> 01:29:23,851 Այս գիշերվա համար, Վիկտոր, մենք կյանք ենք շնչում... 1439 01:29:24,280 --> 01:29:25,964 ...մարմնի մեջ: 1440 01:29:31,120 --> 01:29:33,327 ԻՆԺԵՆԻՏ 1441 01:29:52,120 --> 01:29:53,645 Ղազարյան պատառաքաղ. 1442 01:29:54,680 --> 01:29:55,727 (ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ) 1443 01:30:01,520 --> 01:30:04,205 Ես քեզ կյանք կտամ։ 1444 01:30:04,640 --> 01:30:06,369 ես քեզ կտամ... 1445 01:30:06,680 --> 01:30:07,681 ...կյանք։ 1446 01:30:11,840 --> 01:30:15,322 Պրոմեթևսը բարձրանում է. 1447 01:30:28,000 --> 01:30:29,729 ԻՆԺԵՆԻՏ Կայանը պատրաստ է, պարոն: 1448 01:30:30,400 --> 01:30:32,562 ՎԻԿՏՈՐ – Ես ուզում եմ լիարժեք իշխանություն, իմ նշանի վրա: 1449 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 Հիմա! 1450 01:30:34,680 --> 01:30:37,047 Փոխարկիչ B կանգնած է: 1451 01:30:37,400 --> 01:30:38,890 Լրիվ ուժ... հիմա! 1452 01:30:42,200 --> 01:30:44,362 Բոլոր դիրքերը, ռելեները բաց են: 1453 01:30:50,400 --> 01:30:52,243 Սա քո պահն է, Վիկտոր: 1454 01:30:52,680 --> 01:30:53,681 Վիկտոր! 1455 01:30:54,200 --> 01:30:55,884 Դա չափազանց մեծ ուժ է: 1456 01:30:58,720 --> 01:31:00,370 ԻԳՈՐ – Դուք գիտեք այս պատմությունը: 1457 01:31:02,920 --> 01:31:04,410 Կայծակի ճեղքը. 1458 01:31:06,040 --> 01:31:07,929 Խելագար հանճար. 1459 01:31:10,640 --> 01:31:12,404 Անսուրբ ստեղծագործություն. 1460 01:31:13,560 --> 01:31:14,561 ԻԳՈՐ – Վիկտոր... 1461 01:31:16,560 --> 01:31:17,561 ... մի՛ 1462 01:31:19,400 --> 01:31:22,404 Ապրե՛ք 1463 01:32:06,280 --> 01:32:07,486 Դե, Վիկտոր: 1464 01:32:11,960 --> 01:32:13,450 Պարոն, ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ... 1465 01:32:16,160 --> 01:32:18,128 ...մենք ծանրաբեռնված ենք։ 1466 01:32:29,840 --> 01:32:31,490 (Տղամարդիկ Գոռում են) 1467 01:32:33,960 --> 01:32:36,008 - (ՎԻԿՏՈՐ ԳՈՂՈՎ) - (Գոռալով) 1468 01:32:36,680 --> 01:32:37,966 -Ոչ! - (ՖԻՆԵԳԱՆ ՍՌԻՄՈՒՄ) 1469 01:32:39,160 --> 01:32:40,571 (ԳՌՈՂ) 1470 01:32:48,360 --> 01:32:50,010 Ո՛չ։ 1471 01:32:51,240 --> 01:32:53,322 - (Տղամարդիկ Գոռում են) - (ՎԻԿՏՈՐ ՀՈԳԱՆՔՈՎ) 1472 01:33:18,400 --> 01:33:19,526 (YELPS) 1473 01:33:39,920 --> 01:33:41,570 Ֆրանկենշտեյն! 1474 01:33:44,240 --> 01:33:47,050 Դուք կվառեք դրա համար ինչ եք անում այստեղ: 1475 01:33:47,280 --> 01:33:48,964 Սա գիտություն չէ: 1476 01:33:49,240 --> 01:33:50,924 Սա է աշխատանքը հենց սատանայի մասին: 1477 01:33:51,440 --> 01:33:52,930 (ԾԻԾԱԼՈՎ) 1478 01:33:55,240 --> 01:34:00,087 Սատանան չկա: Ոչ Աստված: Միայն մարդկություն։ 1479 01:34:00,400 --> 01:34:02,050 Միայն ես! 1480 01:34:06,320 --> 01:34:07,810 (Շղթաներ ՇՏԱԽՏՈՒՄ) 1481 01:34:33,760 --> 01:34:35,205 Թող Աստված ների ձեզ, Ֆրանկենշտեյն! 1482 01:34:35,280 --> 01:34:37,442 Թող Աստված ների ձեզ: 1483 01:35:03,440 --> 01:35:05,169 Դո՛ւրս, Վիկտոր։ 1484 01:35:05,480 --> 01:35:07,005 Ճանապարհից դուրս! 1485 01:35:07,480 --> 01:35:08,970 Արի ինձ մոտ։ 1486 01:35:14,280 --> 01:35:15,964 Ես քո եղբայրն եմ։ 1487 01:36:01,040 --> 01:36:03,407 Ախ, եղբայրս Հենրի, ներիր ինձ: 1488 01:36:06,880 --> 01:36:08,723 Ես քեզ անիրավություն եմ արել։ 1489 01:36:10,400 --> 01:36:12,562 Որովհետև սա կյանք չէ: 1490 01:36:14,520 --> 01:36:17,364 (ՀԱԿՈՎ) Սա կյանք չէ: 1491 01:36:19,240 --> 01:36:21,686 Դու կյանք չես։ 1492 01:36:22,040 --> 01:36:23,041 Ապրե՛ք 1493 01:36:23,360 --> 01:36:25,362 Վիկտոր! Դո՛ւրս, Ֆրանկենշտեյն։ 1494 01:36:25,520 --> 01:36:27,682 Ապրե՛ք Ապրե՛ք Ապրե՛ք 1495 01:36:28,200 --> 01:36:30,043 (ՄՌՉՈՒՄ է) 1496 01:36:34,360 --> 01:36:35,566 (Խեղդվելով) 1497 01:36:46,400 --> 01:36:48,402 Թող Աստված դուրս քշի այս սատանան... 1498 01:36:48,560 --> 01:36:50,369 ...և հետ քշվել դեպի դժոխքի փոսերը 1499 01:36:50,440 --> 01:36:51,441 որտեղից նա եկել է. 1500 01:36:52,480 --> 01:36:53,561 (ԳՐԱՆՑԻ ՍԿԼՄՈՒՄՆԵՐ) 1501 01:36:55,600 --> 01:36:56,931 Ո՛չ։ 1502 01:37:17,080 --> 01:37:18,525 (ՇՈՒՐՔ) 1503 01:37:34,480 --> 01:37:37,131 Իգոր, կներես։ ի՞նչ ենք անելու։ 1504 01:37:37,440 --> 01:37:39,204 Հիմա ի՞նչ ենք անելու։ 1505 01:37:42,960 --> 01:37:46,009 Մենք կանենք միակը բան, որ մենք կարող ենք անել: 1506 01:37:46,680 --> 01:37:48,808 - (ՕԲՅԵԿՏՆԵՐԻ ԽՈՏՎՈՒՄ) - (ԱԱՊԱԿԻ ՓԱՇՏՈՎ) 1507 01:37:57,120 --> 01:37:58,121 Հը՞ 1508 01:38:10,800 --> 01:38:11,961 Խայտառակություն: 1509 01:38:22,520 --> 01:38:23,851 - (ՎԻԿՏՈՐ ԳՈՂՈՎ) - (Հառաչելով) 1510 01:38:31,520 --> 01:38:32,681 Ո՛չ։ 1511 01:39:10,080 --> 01:39:11,081 Իգոր! 1512 01:39:15,560 --> 01:39:16,971 (Բղավելով) 1513 01:39:20,400 --> 01:39:21,890 (ՄՌՉՈՒՄ) 1514 01:39:26,040 --> 01:39:27,724 Վիկտոր... (ՀՌԱԿՈՒՄ) 1515 01:39:28,440 --> 01:39:29,601 ...իջիր: 1516 01:39:32,920 --> 01:39:33,921 (ԳՌՈՂ) 1517 01:39:44,600 --> 01:39:45,601 (ՇՈՒՐՔ) 1518 01:39:56,760 --> 01:39:57,761 (ՀՌԱՆՑՈՒՄ) 1519 01:40:02,120 --> 01:40:04,248 (ՍԻՐՏԻ ԶԱՐՊՈՒՄ) 1520 01:40:06,600 --> 01:40:08,090 Իգոր! 1521 01:40:09,280 --> 01:40:10,805 - Երկու սիրտ! - (ՄՌՉՈՒՄ) 1522 01:40:12,480 --> 01:40:13,970 Ո՛չ։ 1523 01:40:27,160 --> 01:40:28,161 (ՀՌԱՆՑՈՒՄ) 1524 01:40:44,840 --> 01:40:47,161 Ախ, եղբայրս, ներիր ինձ! 1525 01:40:47,280 --> 01:40:48,884 - (ՎԻԿՏՈՐ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ) - (Հրեշի հառաչում) 1526 01:41:56,360 --> 01:41:57,521 Վիկտոր? 1527 01:42:44,560 --> 01:42:46,085 ՎԻԿՏՈՐ. Սիրելի Իգոր. 1528 01:42:46,160 --> 01:42:47,924 Ես կսպասեի քեզ համար, բայց... 1529 01:42:48,120 --> 01:42:50,088 ...երեք ամբոխ և այդ ամենը։ 1530 01:42:50,240 --> 01:42:51,401 Բացի այդ, կարծում եմ 1531 01:42:51,480 --> 01:42:52,960 դուք հավանաբար ունեցել եք բավական է իմ աշխատանքը: 1532 01:42:53,080 --> 01:42:55,242 Ճիշտն ասած, դուք ունեք հավանաբար ինձնից բավական էր: 1533 01:42:55,960 --> 01:42:57,405 Մեր միասին ժամանակն ավարտված է: 1534 01:42:57,480 --> 01:42:58,840 Մեր ձեռքբերումները անցյալում են... 1535 01:42:58,960 --> 01:43:01,804 ...և մեր բացահայտումները կլինեն հավանաբար երբեք հայտնի չի լինի: 1536 01:43:02,120 --> 01:43:04,043 Բայց ես միշտ կանեմ սիրով մտածում եմ քո մասին, 1537 01:43:04,120 --> 01:43:06,600 և միշտ որպես իմ ընկեր: 1538 01:43:06,800 --> 01:43:08,609 Ինչ վերաբերում է ինձ... 1539 01:43:08,760 --> 01:43:10,046 ...Ես մի քանի գաղափար ունեմ 1540 01:43:10,160 --> 01:43:11,650 այն մասին, թե ուր գնացինք այս անգամ սխալ... 1541 01:43:11,960 --> 01:43:14,645 ...և մի օր կարող եմ ևս մեկ անգամ կանչիր քեզ: 1542 01:43:14,920 --> 01:43:16,285 Պատրաստ եղեք։ 1543 01:43:16,600 --> 01:43:19,331 Առայժմ ձեր կյանքը քոնն է... 1544 01:43:19,640 --> 01:43:21,847 ...և ես քեզ մաղթում եմ հաջողություն դրա հետ: 1545 01:43:23,160 --> 01:43:27,006 Դու կաս և կմնաս իմ ամենամեծ ստեղծագործությունը. 1546 01:43:28,480 --> 01:43:29,845 Ձեր ընկերը... 1547 01:43:35,220 --> 01:44:00,660 Բարելավված է` Fidel33 Ենթավերբեռնման ամսաթիվ՝ 2016 թվականի փետրվարի 28